Főrendiházi irományok, 1884. IV. kötet • 241-299. sz.
Irományszámok - 1884-265
168 CCLXV. SZÁM. 1. czikk. A rumán állam tulajdonát képező predeáli pályaudvar az alábbi feltételek mellett nemzetközi pályaudvarnak nyilvánittatik. 2. czikk. Az utasok podgyászára vonatkozó vámkezelés mindkét fél részéről Predeálon történ end, mig a kereskedelmi árúk vámkezelése akár Predeálon, akár bármely más magyar, osztrák, avagy rumán vámhivatalnál eszközöltethető. 3. czikk. A magyar kir. kormány a Predeálon már létező azon helyiségek és berendezésekért, melyek a közös és a kizárólag magyar vasúti és vámkezelési czélokra szolgálnak, a rumán királyi kormánynak 79,303 frank évi járadékot fizetend aranyban, melybe azonban nincs beszámitva a közös szolgálatra igénybe vett helyiségek felszerelésének ára, mely a vasutak közt egyezmény útján lesz megállapítandó. A fennebb érintett járadék és felszerelési költség a múltra nézve is, még pedig 1881. évi január hó 1-től számitva fizetendő. 4. czikk. A magyar kormány egyúttal azon egész tőke után, mely a kizárólag magyar kezelés czéljaira szolgáló létesitményekre és javításokra és azon tőke felerésze után, mely a közös szolgálati czélokra teljesített javításokra és létesitményekre ezentúl fog fordittatni, a rumán kormánynak évenkint 7o/« járulékot fog fizetni aranyban. Az imént emiitett javítások és létesítmények a két vasút igazgatóságának illetékes kormányaik jóváhagyása alá terjesztendő megegyezésével lesznek foganatositandók. 5. czikk. A két vasút igazgatóságai felhatalmaztatnak, hogy a predeáli pályaudvaron a szolgálatot kormányaik jóváhagyásával szabályozzák, és Article 1. La gare de Prédéal, propriété de l'État roumain, est déclarée gare internationale dans les conditions énumérées plus loin. Article 2. Les opérations douanières des voyageurs auront lieu pour les deux Parties à Prédéal, tandis que celles des marchandises pourront se faire, soit à Prédéal, soit à toute autre douane hongroise, autrichienne ou roumaine. Article 3. Le Gouvernement Royal hongrois paiera au Gouvernement Royal de Roumanie pour es locaux et les installations existants à PréIdéal, destinés aux services communs et à celui exclusivement hongrois, de chemin de fer et de douane, une redevance annuelle de 79.30& francs en or, redevance qui ne comprend pas le prix de location du mobilier des locaux affectés aux services communs, lequel sera fixé par la Convention entre chemins de fer. La redevance et la location prévues cidessus s'appliqueront également, pour la période écoulée, à partir du 1-er janvier 1881. Article 4. Le Gouvernement hongrois paiera également au Gouvernement roumain une redevanceannuelle en or de 7°A sur le capital des constructions et améliorations qui seraient exécutées ultérieurement pour le service exclusivement hongrois, et sur la moitié du capital des améliorations et constructions exécutées ultérieurement pour le service commun. Les améliorations et constructions susmentionnées seront exécutées après entente des deux administrations de chemins de fer, soumise à l'approbation des deux Gouvernements respectifs. Article 5. Les deux administrations de chemins de fer sont autorisées, avec l'approbation de leurs Gouvernements, à régler le service dans la
