Főrendiházi irományok, 1881. IV. kötet • 220-287. sz.
Irományszámok - 1881-226
GGXXVI. SZÁM. 139 Au cas où le transport par mer serait jugé préférable, l'individu à extrader sera conduit au port que désignera l'Agent diplomatique du Gouvernement requérant, à la condition toutefois que le port désigné se trouve dans les limites de l'Etat requis. Les frais du transport par mer seront toujours à la charge du Gouvernement requérant. Ha a tengeren való szállitás czélszeröbb lenne, a kiadandó egyén azon kikötőhöz szállítandó, melyet a megkereső állam diplomatiai ügynöke kijelöl, feltéve, hogy a kijelölt kikötő a megkeresett államban fekszik. A tengeren való szállitás költségei mindig a megkereső kormányt terhelik. Article 17. La présente Convention sera exécutoire à dater du onzième jour après sa publication dans les formes prescrites par les lois en vigueur dans les territoires des Hautes Parties eonctractantes. Elle continuera à être en vigueur jusqu'à l'expiration d'une année après dénonciation de la part de l'une des Hautes Parties contractantes. La présente Convention sera ratifiée et les ratifications en seront échangées à Berlin aussitôt que faire se pourra. En foi de quoi les Plénipotentiaires respectifs ont signé la présente Convention et y ont apposé le sceau de leurs armes. 17 czikk. A jelen szerződés a magas szerződő felek területein érvényben lévő törvények által megszabott kihirdetés után való tizenegyedik naptól fogva lép hatályba. Hatályban marad még egy évig a magas szerződő felek egyikének felmondása után. A jelen szerződés meg fog erősittetm és a megerősítések, mihelyt lehetséges, Berlinben ki fognak cseréltetni. Ennek hiteléül az illető teljhatalmazottak a jelen szerződést aláirtak, azt pecsétjeikkel ellátták. Fait à Berlin, le onzième jour du mois de Kelt Berlinben, február hó tizenegyedik Février de l'an de grâce mil huit cent quatre- napján, az üdv ezernyolczszáznyolezvankettedik vingt deux. évében. (L. S.) Bátron Basetti-Frieûenburg m, p. (P. H.) Pasetti-Friedenburg báró ê. k. (L. S.) JPcml Byséhen m. p. (P. H.) Fly sehen Pál s. k. Mi e törvényezikket és mindazt, a mi abban foglaltatik, összesen és egyenként helyesnek, kedvesnek és elfogadottnak vallván, ezennel királyi hatalmunknál fogva helybenhagyjuk, megerősítjük és szentesitjük s mind Magunk megtartjuk, mind más híveink által megtartatjuk. Kelt. Bécsben, ezernyolezszáz nyolezvankettedik évi augusztus hó huszonötödikén. Ferencz József s. k. (P.H.) Tisza Kálmán s. k. Í8*
