Főrendiházi irományok, 1878. V. kötet • 248-344. sz.
Irományszámok - 1878-274
148 CCLXXIV. SZÁM. Article 19. 19. czikk. Les deux Gouvernements s'engagent, tant Mindkét kormány kötelezi magát, hogy a que le permettra la sûreté de l'Etat, à facII.iter, mennyire az állam biztonsága megengedi — a dans l'intérêt commun de la communication, et forgalmi közös-érdekek szempontjából a határautant que possible, l'exercice de la police à la rendészet gyakorlásában lehető könnyitéseket frontière. fog engedni. Article 20. Les deux Parties contractantes agiront d'accord pour hâter autant que possible la réunion de la Commission prévue par la Convention de Berlin du ^ë/inJ 1878. et composée de délégués d'Autriche-Hongrie, de Serbie, de Turquie et de Bulgarie, afin d'assurer l'accomplissement de la tâche qui lui est dévolue par la dite Convention. Elles prendront à cette fin les mesures nécessaires aussitôt après l'échange des ratifications de la Convention. 20. czikk. A szerződő felek közösen oda fognak működni, hogy az 1878. évi j^L^ 26 . án Berlinben kötött szerződés értelmében, az osztrák-magyar monarchia, Szerbia, Törökország és Bulgária megbízottjaiból alakítandó bizottság, az emiitett szerződés által reá ruházott feladat megoldása czéljából mielőbb összeüljön. E czélból a szükséges intézkedéseket a jelen szerződés megerősítő okmányainak kicserélése után azonnal megteendik. Article 21. La présente Convention sera soumise aux Corps législatifs respectifs et entrera en vigueur aussitôt après l'échange des ratifications qui aura lieu à Vienne au plus tard le 15/3. juin 1880. En foi de quoi les Plénipotentiaires ont signé la présente Convention et l'ont revêtu du cachet de leurs armes. Fait à Vienne, en double expédition, le 9. avrII. Î8. mars 1880. 21. czikk. Jelen egyezmény az II.lető törvényhozó-testületek elé fog terjesztetni és életbe lép a megerősítő okmányok kicserélése után azonnal, mi Bécsben és pedig legkésőbb 1880. évi június hó 15/3-án fog megtörténni. Minek hiteléül a meghatalmazottak a jelen egyezményt aláirtak és pecsétjeikkel ellátták. Kelt Bécsben, két példányban 1880. évi iprII. 9-én márcz. 28-án. Schwegel m. p. M. Maritsch m. p. (L. S.) (L. S.) Schwegel s. k. (P. H.) M. Maritsch s. k. (P. H.)
