Főrendiházi irományok, 1878. I. kötet • 1-46. sz.
Irományszámok - 1878-37
232 XXXVII. SZÁM. ben ezen vámkedvezmények a határtól tiz kilométerig terjedő határövre érvényesek. A szerződés 5. 6. és 7. czikkéhez. Az 5-ik, 6-ik és 7-ik czikkekben meghatározott forgalmi könnyítések az Ausztria, Bajorország, Wurtemberg és Baden között 1854. február 20-án kötött egyezményben megállapított ellenőrizet mellett, a Boden taván átmenő forgalomra is alkalmazandók. Az emiitett egyezmény revisiója, tekintettel azon határozmányaira, melyek tényleg megváltozott viszonyok következtében módosítást igényelnek, fentartatik. A szerzb'dés 6. és 25. czikkéhez. A mindkét részbeli vámterületből kizárt országrészek a következők: I. Az osztrák-magyar monarchia államaiban : 1. Brody kereskedelmi városa Gácsországban ; 2. Triest, Fiume (Martinschizza vesztegintézettel), Buccari, Portoré, Zengg és Garlopago szabad kikötők, a hozzájuk való vámmentes kerületekkel együtt; 3. Isztria őrgrófsága a quarneroi szigetekkel ; 4. Dalmátia királysága. II. A német birodalomban: Í.Poroszországban: Altona városa, Wandsbeck városának és Marienthal falunak egy része, Geestemünde kikötő Geestendorf és Lehe szabad területeivel; Altenwerder, Krusenbusch, Finkenwerder (Finkenwerder-Blumensand nélkül), Kattwieck, Hoheschaar, Neuhof Elbeszigetek és Wilhelmsburgnak egy része; 2. Oldenburgban : Brake kikötő ; 3. Bréma szabad városa és területe, kivéve mindazáltal Vegesack városát, a hollerlandi Aussendeichsländereien-t, valamint Habenhausen, Arsten, Buntethorsteinweg-Neuland helységeknek a Wümme jobb partján és az Ochtum von Aenderungen in der Ausdehnung der Grenzbezirke gelten diese Zollbegünstigungen für eine Grenzzone von zehn Kilometer Entfernung von der Grenze. Zu Artikel 5, 6 und 7 des Vertrages. Die in den Artikeln 5, 6 und 7 verabredeten Verkehrserleichterungen finden unter den in der Üebereinkunft zwischen Oesterreich, Baiern, Wurtemberg und Baden vom 20. Februar 1854 festgesetzten Gontrolen auch auf den Verkehr über den Bodensee Anwendung. Eine Revision der gedachten Üebereinkunft mit Rücksicht auf solche Bestimmungen derselben, welche in Folge thatsächlich veränderter Verhältnisse einer Modification bedürfen, bleibt vorbehalten. Zu den Artikeln 6 und 25 des Vertrages. Die vom beiderseitigen Zollgebiete ausgeschlossenen Landestheile sind: I. In den Staaten der österreichisch-ungarischen Monarchie: 1. die Handelsstadt Brody in Galizien : 2. die Freihäfen Triest, Fiume (mit dem Lazarethe Martins chizza), Buccari, Portoré, Zengg und Carlopago, alle diese Seehäfen mit den dazu gehörigen zollfreien Umkreisen ; 3. die Markgrafschaft Istrien mit den Quarnerischen Inseln; 4. das Königreich Dalmatien. II. Im deutschen Reich: 1. in Preussen: die Stadt Altona, ein Theil der Stadt Wandsbeck und des Dorfes Marienthal, der Hafenort Geestemünde mit dem Freigebiet von Geestendorf und Lehe, die Eibinseln Altenwerder, Krusenbusch, Finkenwerder (ohne Finkenwerder-Blumensand), Kattwieck, Hoheschaar, Neuhof und ein Theil von Wilhelmsburg; 2. in Oldenburg: der Hafenort Brake; 3. die freie Stadt Bremen und ihr Gebiet mit Ausnahme der Stadt Vegesack, der hollerländischen Aussendeichsländereien , der am rechten Ufer der Wümme und am linken Ufer der Ochtum belegenen Gebietstheile der Ort-
