Főrendiházi irományok, 1875. VIII. kötet • 323-342. sz.

Irományszámok - 1875-324

cccxxiy. SZÁM. 75 38. CZIKK. Az osztrák-magyar Lloyd gőzhajózási társaságnak, az 1865. évi július 27-én kelt szerződés és az 1866. évi május 1-én kelt kötelezvény alapján engedélyezett három millió forintnyi állami előlegekből 1877. évi deczember 31-kével fenmaradó 1.340,000 osztr. ért. forintot tevő tartozása, négy százaléknyi kamatoztatásának fentartása mellett, a jelen szerződés tartamára meghosszabbittatik és visszafizetése az 1878. évtől kezdve, tiz évi egyenlő, minden deczember hó utolján esedékes részletekben fog történni. Az elsőbbségre, továbbá a meghosszabbított föntebbi tartozás tőkéjének s kamatainak biztositására nézve a társaságnak a. fentidézett szerződéssel és a hivatkozott kötelezvénynyel magára vállalt kötelességei továbbra is fennállanak. 39. CZIKK. A külügyi minisztériumnak engedélye nélkül az osztrák-magyar Lloyd-társaság négy százaléknál magasabb osztalékot nem adhat. 40. CZIKK. A jelen szerződés tartama tiz évre állapittatik meg. Ennek hiteléül a jelen szerződés két egyenlő példányban magyar és német nyelven állittatott ki s a szükséges aláírásokkal és pecsétekkel láttatott el. Budapest, 1877. évi november 6-án. anstalt, nicht unter eine Million per Jahr herabsinken. Artikel 38. Die mit 31. December 1877 verbliebene Restschuld von 1,340.000 Gulden österr. Währung aus dem der Dampfschiffahrts-Gesellschaft des österreichisch-ungarischen Lloyd zufolge Vertrages vom 27. Juli 1865 und Schuldurkunde ddo. 1. Mai 1866 erfolgten Staatsvorschüsse von drei Millionen Gulden wird auf die Dauer des gegenwärtigen Vertrages bei Aufrechterhaltung der vierpercentigen Verzinsung prolongirt und wird deren Rückzahlung vom Jahre 1878 an in zehn jährlichen gleichmässigen, jeweilig am letzten December fälligen Raten erfolgen. In Beziehung auf die Priorität, dann hinsichtlich der Sicherstellung des Capitals und der Zinsen der^ prolongirten obigen Restschuld bleiben die von der Gesellschaft mittelst des citirten Vertrages und der bezogenen Schuldurkunde übernommenen Verpflichtungen aufrecht. Artikel 39. Ohne Erlaubniss des Ministeriums des Aeussern kann die Gesellschaft des österreichischungarischen Lloyd eine höhere Dividende als vier Percent nicht vertheilen. Artikel 40. Die Dauer des gegenwärtigen Vertrages wird auf zehn Jahre festgesetzt. Urkund dessen sind zwei gleichlautende Exemplare dieses Vertrages in deutscher und ungarischer Sprache ausgefertigt und mit den erforderlichen Unterschriften und Siegeln versehen worden. Budapest, am 6. November 1877. (P. H.) Andrdssy s. k. B. Morpurgo s.' Je. Rittmayer s. k. Bordini József s. k Horváth Gyula s. k. a képviselőház jegyzője. 10*