Főrendiházi irományok, 1875. V. kötet • 240-288. sz.

Irományszámok - 1875-273

CCLXXIII. SZÁM. 173 Melléklet a 273. számú irományhoz. 1359. 1877. M. E. Mi Első Ferencz József, [sten kegyelméből Ausztriai Császár, Csehország Királya stb. és Magyarország Apostoli Királya. Kedvelt Magyarországunk és Társországai hű Főrendéi és Képviselői közös egyetértéssel a következő törvényczikket terjesztették szentesítés végett Felségünk elé: Törvényczikk az Olaszországgal 1867. évi dpril hő 23-án kötött kereskedelmi és hajózási szerződés hatályának meghosszaöbitásáről szőlő és 1877, évi június hő é-én Komában aláirt nyilatkozatnak beczikkelyezéséről. (Kihirdettetett az országgyűlés mindkét házában 1877. évi július hó 2-án.) Ö Felsége az ausztriai császár és Magyarország apostoli királyának, valamint Olaszország királyának kormányai közt Rómában 1877. évi június 4-én az 1867. évi ápril hó <23-án kötött kereskedelmi és hajózási szerződés hatályának meghosszabbítása végett létrejött nyilatkozat, miután az országgyűlés által elfogadtatott és utóbb mindkét szerződő fél részéről szokott módon megerősíttetett, ezennel az ország törvényei közé iktattatik. A nyilatkozat szövege a következő: Declaration. Le Gouvernement de Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Bohème etc. et Roi Apostolique de Hongrie et le Gouvernement de Sa Majesté le Roi d'Italie, considérant que le Traité de commerce et de navigation conclu le 23. avril 1867. entre l'Autriche-Hongrie et l'Italie doit, par Suite de la dénonciation qui en a été faite, cesse d'être en vigueur à dater du 1-er juillet prochain et reconnaissant l'utilité de proroger les effets de cet acte international, sont convenus de la disposition suivante. Le Traité de commerce et de navigation conclu le 23. avril 1867. entre l'Autriche-Hongrie et l'Italie continuera a rester en vigueur iusqu'à le an 31. décembre 1877. Nyilatkozat. Ö Felsége az ausztriai császárnak, Csehország királyának s. a. t. és Magyarország apostoli királyának kormánya egyrészről, és ő Felsége Olaszország királyának kormánya másrészről, tekintve azt, hogy az osztrák-magyar monarchia és Olaszország közt 1867. évi ápril hó 23. kötött kereskedelmi és hajózási szerződés, a megtörtént felmondás következtében jövő július hó 1-től kezdve hatályban lenni megszűnik, és belátva hasznosságát annak, hogy ezen nemzetközi egyezmény hatálya meghosszabbitassék, a következő intézkedésben állapodlak meg: Az 1867. évi áprilhó 23-án az osztrák-magyar monarchia és Olaszország közt kötött kereskedelmi és hajózási szerződés hatályban marad 1877. évi deczember hó 31-ig.