Főrendiházi irományok, 1872. IV. kötet • 205-237. sz.

Irományszámok - 1872-227

316 CCXXV1I. SZÁM. Article 16. Lettres de voiture. Les lettres de voiture, c'est à dire celles servant d'adresse indépendante aux colis qu'elles accompagnent, ne seront frappées d'aucune taxe si elles ne sont pas cachetées et si leur poid n'est pas supérieur à 15 grammes. Article 17. Responsabilté. La perte d'une lettre recommandée ou d'un objet de messageries impose à l'Administration des Postes du pays où l'envoi à été consigné l'obligation de payera l'envoyeur une indemnité sous réserve de recours, s'il y a lieu, contre l'Administration au service de laquelle l'envoi se trouvait confié au moment où la perte à eu lieu. Cette indemnité est fixée : à 20 florins ou 12 roubles et 50 kopeks pour toute lettre recommandée; à la totalité de la valeur déclarée par l'envoyeur lors de la consignation d'un objet de messageries. Dans le cas où un envoi ne serait qu'avarié, l'indemnité sera payée à l'envoyeur conformément aux régies existant à ce sujet pour les envois intérieurs de chaque pays. L'indemnité doit être payée à l'envoyeur, ou en son absence au destinataire, dès que la perte ou l'avaire aura été dûment constatée. L'envoyeur pourra par une simple procuration par écrit transférer au destinataire son droit à l'indemnité. L'obligation de payer l'indemnité cesse : lorsque la déclaration de la perte ou de l'avaire n'a pas été formulée dans le délai d'un an à partir du jour où la consignation a été faite ; lorsque la perte ou l'avarie est causée par la nature même de l'objet expédié ou par l'incurie de l'envoyeur; lorsque la perte pu l'avarie ont eu lieu en dehors du territoire des parties contractantes et de celui des Etats intermédiaires, toutefois les Administrations des Postes des Etats contractants se chargent dans ce cas de faire gratuitement toutes les démarches utiles dans l'intérêt du réclamant; 16. czikk. Szállító-levelek. A szállitó-levelek, azaz a küldeményt kisérő külön czímiratok, ha nincsenek lezárva és súlyuk a 15 grammot meg nem haladja, díjazás alá nem esnek. 17. czikk Szavatolás. Ajánlott levél, vagy kocsipostai küldemény elveszése esetében azon állam postaigazgatása, melyben a küldemény feladatott, a feladónak kártérítéssel tartozik, fenmaradván -- ha ennek helye van — viszkereseti joga azon postaigazgatás ellen, melynek a küldemény elveszése előtt át volt adva. Ezen kártérítés minden ajánlott levél után 20 forint vagy 12 rubel 50 kopekben; kocsipostai küldeményeknél pedig a föladó által a föladáskor nyilvánított érték egész összegében állapittatik meg. A küldemény megsérülése esetében a feladó azon szabályok szerint nyer kárpótlást, melyek erre nézve mindegyik állam belforgalmáhan érvényesek. A kártérítés a föladónak vagy távollétében a czímzettnek kifizetendő, mihelyt az elveszés vagy sérülés kellőkép megállapittatott. A föladó kártérítésre való jogát egyszerű írásbeli nyilatkozattal a czímzettre ruházhatja át. A kártérítési kötelezettség megszűnik : ha a küldemény elveszése vagy sérülése nem jelentetett be a föladás napjától számított egy év alatt ; ha az elveszést va^y sérülést a küldött tárgy természete vagy a küldő gondatlansága okozta ; ha az elveszés vagy sérülés a szerződő lelek és a közbenfekvő államok területén kivül történt; a szerződő felek postaigazgatásai mindazonáltal kötelezik magukat ily esetben mindazon lépéseket díj nélkül megtenni, melyek a fölszólamló érdekének használhatnak;