Főrendiházi irományok, 1872. II. kötet • 80-156. sz.

Irományszámok - 1872-95

130 XCV. SZÁM, I. CZIKK. Valamely külföldi fejedelem vagy családjának valamelyik tagja ellen elkövetett merénylet, ha ez a gyilkosság, orgyilkosság vagy megmérgezes tényálladékát képezi : politikai bűntettnek, vagy ezzel Összefüggő cselekménynek nem tekintendő. II. CZIKK. A jelen pótegyezmény mindkét államban, a megerősítésnek két hó lefolyása alatt, vagy ha lehet előbb bekövetkezendő kicserélése után, azonnal ki fog hirdettetni, s kihirdetése után 10 nappal hatályba lép. III. CZIKK. A jelen egyezmény ugyanazon ideig marad hatályban, mintáz 1853. évi július 16-án kelt egyezmény, a melylyel ez kapcsolatos, s mindkét egyezmény az egyiknek felmondásával együttesen tekintendő felmondottnak. Minek hiteléül az illető meghatalmazottak a fent meghatározott czikket aláirtak és pecsétjükkel ellátták. Kelt Brüsselben, 1857. márczius hó 18-án. O Felsége az austriai császár, Magyarország és Csehország királyának meghatalmazottja : (P. H.) Vrints-Treuenfeld Miksa báró s. k. 0 Felsége a belgák királyának meghatalmazottja : (P. H.) XIV. Vilain Vicomte s. k. Nos visis et perpensis huius conventionis additionatis articulis, illos omnes et singulos ratos hisce eonfirmatosque habere profitemur ac declaramus verbo Nostro Caesareo-Regio adpromittentes, Nos omnia, quae in illis continentur, fideliter executioni mandaturos esse. In quorum fidem mainsque robur praesens ratihabitionis Nostrae instrumentum manu Nostra signavimus sigilloque Nostro appresso firmari iussimus. Debantur in imperiali urba Nostra Vienna die 5. mensis Április anno millesimo octingentesimo quinquagesimo septimo, Regnorum Nostrorum nono. Franciscus Josephus m. p. (S. L.) Comes a Buol-Sehauenstein m. p. Ad Mandátum Sacrae Caesareae et Regiae Apostolicae Majestatis proprium : Joannes Vesque de Püttlingen m. p. C. R. Consiliarius aulicus ac. ministerialis.