Főrendiházi irományok, 1872. II. kötet • 80-156. sz.

Irományszámok - 1872-84

88 LXXXIV. SZÁM. illetőleg távolsági fokozatok kevesbitésével egyetértőleg módosíthassák és egyszerűsíthessék. 51. czikk. A szerződés megérősitése és tartama. A jelen szerződés a lehető legrövidebb idő alatt fog megerősíttetni. A szerződés 1873. január hó l-jén lép életbe s érvényben marad egy évig azon időponton túl, melyben a szerződő felek bármelyike a szerződés megszüntetése iránti szándékát a másikkal közlendi. A jelenleg fennálló szerződési határozatok az 1872. év végéig hatályban maradnak, 52. czikk. Bajorország és Wurtemberg a közvetlen forgalma az osztrák-magyar monarchiával. Ezen szerződés határozatainak alkalmazása Bajorország- és Würtembergának az Osztrák-Magyar Monarchiával való saját közvetlen forgalmára, külön egyezkedés tárgyát képezi. . Minek hiteléül a meghatalmazottak ezen szerződést aláirtak és pecsétjeikkel látták el. Kelt Berlinben, ezer nyolczszáz hetvenkettedik év május" hó 7-ik napján. Filhal m. p. Ary m. p. (L. S.) (L. S.) Zimmermann m. p. '• (L.S.) sachen, Waarenproben und . Fahrpostsendungen auf Grundlage einer Verminderung der Gewichts-, beziehungsweise Entfernungsstufen zu verständigen. Art. 51. Ratification und Dauer des Vertrages. Die Ratification des gegenwärtigen Vertrages soll sobald als möglich erfolgen. Dér Vertrag tritt mit dem 1. Januar 1873 in Wirksamkeit und bleibt so lange in Kraft, bis einer der beiden vertragschliessenden Theile dem andern, ein Jahr im Voraus, die Absicht ausgedrückt hat, denselben aufzuheben. Die gegenwärtig bestehenden Vertrags Verhältnisse bleiben bis zum Ablauf des Jahres 1872 in Wirksamkeit. Art. 52. Unmittelbarer Verkehr Bayerns und Württ ember g smitderOester reichischUngarischen Monarchie. Die Anwendung der Bestimmungen dieses Vertrages auf den eigenen unmittelbaren Verkehr Bayerns und Württembergs mit der OesterreichischUngarischen Monarchie wird einer eigenen Vereinbarung vorbehalten. Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten den gegenwärtigen Vertrag unterschrieben und besiegelt. So geschehen zu Berlin, am 7. Mai Eintausend achthundert und zweiundsiebzig. Stephan m. p. Günther m. p. (L. S.) (L. S.) Hof acker m. p. (L. S.)