Főrendiházi irományok, 1869. VI. kötet • 355-436. sz.
Irományszámok - 1869-366
CCÖLXVI. SZÁM. n dien emplear, mayor salario o remuneración que el que, en iguales casos, pagan los ciudadanos naturales. Podrán comprar i vender a quien quieran, i se convederá en ambos casos absoluta libertad al comprador i vendedor para ajustar i fijar el precio de cualesquiera artículos, jéneros o mercaderías de lícito comercio, importados o esportados de los territorios de las Altas Partes Contratantes respectivamente, según lo tuvieren a dien ; sujetándose siempre a las leyes i usos establecidos en dichos territorios o dominios. ARTICULO IV. Los ciudadanos de cada una de las Partes Cantratantes en los territorios de la otra recibirán i dis frutarán en sus personas i propriedades de la misma plena protección que se dispensa a los ciudadanos naturales, i tendrán libre acceso a los tribunales de justicia de los países respectivos para la prosecución i defensa de sus derechos, i podrán emplear en todos casos los abogados, procuradores o ajentes legales de cualquiera clase que juzguen conveniente ; i a este respecto gozarán de los mismos derechos i privilejios que los ciudadanos naturales. ARTICULO V. No se impodrán otros o mas altos derechos a la importación en la Monarquia Austro-Húngara de cualquier artículo, producción o manufactura de la República de Chile, ni se impondrán otros o mas altos derechos a la importación en la República de Chile de cualquier articulo, producción o manufactura de la Monarquia Austro-Húngara que los que se pagan o pagaren por semejantes arficulos, siendo producciones o manufacturas de cualquier otro pais estranjero. Ni se impondrán otros o mas altos derechos o gravámenes en los territorios o posesiones de cualquiera de las Partes Contratantes, a la esportacion de cualquier articulo, para los territorios o posesiones de la otra, que los que se pagan o pagaren por la esportacion del mismo articulo para cualquier otro pais estranjero. No se prohibirá a la importación de cualquier artículo, producción o manufacture de los territorios de cada una de las Partes Contratantes en los territorios de la otra, si igualmente, no se melyeket, kiket alkalmazni jónak láttak, nagyobb bért vagy jutalmat fizessenek, mint a mennyit hason esetben a nemzetbeliek fizetnének. Szabadságukban álland bárkitől venni, vagy bárkinek eladni, és mindkét esetben vevő és eladó egészen tetszése szerint szabhatja meg árát a kereskedésből ki nem tiltott kereskedelmi czikkek, javak vagy árúknak, legyenek azok akár bevive a magas szerződő felek területeibe és birtokaiba akár onnan kivivé, csakhogy magukat a nevezett birtokok és területekben fennálló törvények és szokásoknak alávetni kötelesek. IV. CZIKK. Mindegyik szerződő fél polgárai a másik területeiben személyeik és tulajdonuk tekintetében ugyanazon teljes oltalmat nyerik és élvezik, melyben a belföldi polgárok részesülnek ; joguk keresése és megvédése végett szabadon járulhatnak az illető országok törvényszékeihez és minden esetben ügyvédeket, ügyészeket vagy bármely törvényes ügyvivőket tetszés szerint használhatnak s e részben a nemzetiekkel egyenlő jogokat és kiváltságokat élveznek. V. CZIKK. Chile köztársaság semmiféle árúczikkére, föld vagy iparterményére az osztrák-magyar birodalomba való bevitelük alkalmával és viszont az osztrák-magyar monarchia semmiféle árúczikkére, főid, vagy ipar terményére Chile köztársaságba való bevitelük alkalmával más nagyobb vámok nem róhatók, mint a melyek bármely idegen ország hasonló czikkeitől, föld vagy iparterményeitől jelenleg fizettetnek, vagy jövőben fognak fizettetni. Ép ugy nem róvhatók más, vagy magasabb vámok vagy illetékek a szerződő felek egyikének birtokaiban vagy területeiben valamely czikknek a másik fél birtokaiba vagy területeibe való kivitelére, mint a melyek ugyanazon czikknek bármely más idegen országba való kivitelénél most vagy jövőben szedetnek. Nem vonható tilalom alá bármely árúczikk, föld, vagy ipartermény kivitele a szerződő felek egyikének területeiből a másikéba, ha csak a tilalom bármely más ország hasonnemü árúczikkének föld- vagy iparterményének bevitelére is egyaránt
