Főrendiházi irományok, 1869. VI. kötet • 355-436. sz.

Irományszámok - 1869-366

110 CCCXLVI. SZÁM. ARTICULO XVI. Los ciudadanos de la Monarquía Austro-Húngara que, en conformidad á las leyes actualmente vigentes en la República Argentina, y mientras ellas subsistan, adquieran y conserven hienes raices de cualquiera clase, gozarán respecto de dicha propriedad de los mismos derechos que los ciudadanos de la República Argentina en iguales casos, y estarán sujetos á las mismas cargas é impuestos que los ciudadanos Argentinos poseedores de bienes raices. ARTICULO XVII. Si algún ciudadano de alguna de las Partes Contratantes muriere en los territorios ó posesiones de la otra sin haber otorgado testamento ú otra última voluntad, y no se presentare persona alguna que, según las leyes del pais en que haya accedido la muerte, tenga legalmente derecho á sucederle, el Cónsul General, Cónsul y Vice-Cónsul ó Agente Consular de la nación á que haya pertenecido el difunto, será, en cuanto lo permiten las leyes del país, el representante legal de aquellos de sus con ciudadanos que tengan intereses en la sucesión ; y como tal representante, ejercerá el Cónsul, en cuanto lo permitan las leyes de cada pais, todos los derechos que corresponderían á las personas llamadas por la ley á suceder al difunto, esceptuando el de recibir los dineros ó efectos, para lo que necesitará siempre de autorización especial, depos tándose, mientras tanto, dichos dineros ó efectos en las manos de una tercera persona á satisfacción del Cónsul y de las autoridades locales. Si la sucesión consistiere en bienes raices, los derechos de los interesados se arreglarán por lo que dispongan las leyes de cada pais respecto á extrangeros. ARTICULO XVIII. En todo lo que tiene relación con la sucesión de bienes muebles, por testamento ó de otro modo y disposición de propriedad mueble, de cualquiera clase y denominación, por venta, donación, eambio, matrimonio, testamento, ó de cualquier otro modo, los ciudadanos de cada una de las Altas Partes Contratantes gozarán en las posesiones y territorios de la otra de los mismos privilegios, franquicias y derechos que los ciudadanos naturales, y no serán gravados en ningún caso con otros y mas altos derechos, ó imXVI. CZIKK. Az osztrák-magyar monarchia polgárai, kik az Argentina köztársaságban jelenleg hatályban levő* törvények szerint és a meddig ezen törvények érvénye fennáll, bárminemu földbirtokot szereznek és birnak, ezen tulajdonuk tekintetében ugyanazon jogokat élvezendik, mint hason esetben Argentína köztársaság polgárai, és ugyanazon adóknak és közterheknek lesznek alávetve, melyeket Argentína köztársaság földbirtokos polgárai viselnek. XVII. CZIKK. Ha az egyik szerződő fél valamely polgára a. másik birtokaiban vagy területein végrendelet hátrahagyása nélkül elhal és azon országnak, melyben a haláleset történt, törvényei szerint öröklésre jogosított személy nem jelenkezik, azon nemzetnek, melynek az elhunyt tagja volt, főconsula, consula, aleonsula, vagy consuli ügynöke, a mennyiben azt az illető országnak törvényei engedik, az örökségnél netalán érdekelt honfiainak törvényszerinti képviselője. E minőségben a consul, a mennyiben azt az ország törvényei engedik, mindazon jogokat gyakorolja, melyeket az örökségre törvény szerint jogosított személyek gyakorolhatnának, kivéve a pénzek és javak átvételét, mire mindannyiszor különös meghatalmazás szükséges, ilyetén pénzek és tárgyak időközben a consul és a helyhatóságok kölcsönös egyetértésével valamely harmadik személy kezeihez teendők le. Ha az örökség földbirtokból áll, az érdeklettek jogai az idegenekre nózve fennálló törvények szerint fognak rendeztetni. XVIH. CZIKK. Ingó javaknak akár végrendeletileg, akár egyébkénti elöröklése, ugy mindennemű és nevezetű ingó tulajdonnak eladás, ajándékozás, csere, házasság, végrendelet utján vagy bármily más módon átruházása tekintetében a magas szerződő felek mindegyikének polgárai a másik birtokaiban és területein a nemzetbeliekével egyenlő kiváltságokat T mentességeket és jogokat fognak élvezni és semmi esetben más vagy magasabb terhekkel vagy adózásokkal nem fognak illettetni, mint a melyek a nemzet-