Főrendiházi irományok, 1869. V. kötet • 320-355. sz.

Irományszámok - 1869-324

CCCXXIV concesión en favor del otro Estado ha sido gratuita, o mediante compensación equivalente si la concesión hubiese sido condicional. ARTICULO XXV. El presente Tratado será perpetuo en cuanto i, la estipulación de su articulo primero, y en cuanto á los demás durará por el termino de diez annos, condados desde el dia en que las ratificaciones sean canjeadas. Pero, si ninguna de las Partes anunciare á la otra, por una declaración oficial, un anno antes de la espiración de este placo, su intención de hacerlo terminar, continuará siendo obligatorio para ambas, hasta un ano después de cualquier dia en que se haga tal notificación por una de ellas. ARTICULO XXVI. El presente Tratado será ratificado por ambas Partes (por el Gobierno Argentino previa la aprobación del Congreso), y el canje de" las ratificaciones se verificará en Buenos Aires ó Paris dentro del término de doce meses contados desde esta fecha. Sin embargo, sino fuere posible hacer el canje de las ratificaciones en el término prefijado, convienen, desde luego, ambas Partes Contratantes en arreglar por medio de notas la prolongación de dicho término. En fé de lo cual, los Plenipotenciarios respectivos han firmado y sellado este Tratado en dos ejemplares Alemán y Espannol. Hecho en Buenos Aires á los veinte y siete días del mes de Oktubre del anno del Sennor de mil ochocientos setenta. Freiherr v. Petz m. p., Carlos Tejedor m. p. Contre-Admiral. . SZÁM. m és pedig ingyen, ha az engedmény a kérdéses áDam javára is ingyenes volt, vagy pedig megfelelő kárpótlás mellett, ha az is feltételes volt. xxv. CZIKK/ Jelen szerződés hatálya az első czikk határozatát illetőleg állandó, a többi czikkben foglaltakat illetőleg a megerősítési okmányok kicserélése napjától számított 10 évig tart. De ha egy évvel ezen határidő lefolyta előtt a szerződő felek egyike sem nyilvánítaná hivatalos utón e szerződés hatályának megszüntetése iránti szándékát, az mind a két félre nézve további egy évig marad hatályban aion naptól számitva, melyen íegyikük vagy másikuk azt felmondotta. XXVI. CZIKK. Jelen szerződés mindkét fél részéről (Argentina részén a törvényhozó testület hozzájárulása után) jóvá fog hagyatni, és a jóváhagyási okmányok mai naptól számított 12 hónapi időköz alatt Buenos Aires- vagy Parisban fognak kicseréltetni. Ha azonban nem volna lehetséges a jóváhagyási okmányokat a fennérintett időszak alatt cserélni ki, beleegyezik mindakét szerződő fél abba, hogy az említett határidő meghosszabbítása levelezés utján hozassék rendbe. Ezek hiteléül a két fél meghatalmazottai jelen szerződést két — német és spanyol — példányban aláirtak és pecsétjeikkel látták el. Kelt Buenos Ayresben az ur ezer nyolczszáz hetvenedik évében oktoberhó huszonhetedikén. Petz báró s. k., Carlos Tejedor s. k, ellentergernagy. Széll Kálmán s. k., a képviselőház jegyzője. FŐRENDI IROMÁNYOK. 1871. V. 9