Főrendiházi irományok, 1869. V. kötet • 320-355. sz.
Irományszámok - 1869-333
190 cccxxxm. SZÁM. diante una compensación análoga, si la concesión fuere condicional. ARTICULO XU. El presente Tratado permanecerá en vigor durante diez annos contados desde el dia del cange de las ratificaciones ; y al espirar este término, a un durante doce meses contados desde el dia en que una de las altas partes contratantes haya anunciado á la otra parte, por medio de una declaración oficial, la intention de hacer cesar sus efectos. ARTICULO Xin. El presente Tratado será ratificado, y el cange de las ratificationes se verificará en Guatemala ó en Roma entro de doce meses ó antes si fuere posible. En fé de lo cual los respectivos Plenipotenciarios lo han firmando y sellado por duplicado en Guatemala á veintiocho de Febrero de mil ochocientos setenta. Xu. CZIKK. Jelen szerződés a jóváhagyási okmányok kölcsönös kicserélése napjától számítandó tíz évig marad érvényben, ezen határidő lefolyása után pedig további 12 hónapig azon naptól számitva, melyen a magas szerződő felek egyike a szerződés hatályának megszüntetése iránti szándékát a másik féllel hivatalosan tudatja. XIII. CZIKK. Jelen szerződés jóvá fog hagyatni, a jóváhagyási okmányok kölcsönös kicserélése 12 hónapi vagy halehet még rövidebb határidő alatt Guatemalában vagy Rómában fogván történni. Minek hiteléül a két fél meghatalmazottjai jelen szerződést két egybehangzó példányban állították ki és látták el pecsétjeikkel. Guatemalában ezernyolczszáz hetvenedik évi február huszonnyolczadikán. V. de Aycinena. Báró Petz, ellentengernagy. Mi e törvényczikket s mindazt a mi abban foglaltatik, összesen és egyenként helyesnek, kedvesnek és elfogadottnak vallván, ezennel királyi hatalmunknál fogva helybenhagyjuk, megerősitjük és szentesitjük, s mind Magunk megtartjuk, mind más hiveink által megtartatjuk. Kelt Schönbrunnban, ezernyolczszáz hetvenegyedik évi június hó nyolczadikán. Ferencz József s. k. (P. H.) Gróf Andrássy Gyula s. k ingyenes volt ; megfelelő ellenérték mellett, ha az csak feltételesen adatott.
