Főrendiházi irományok, 1869. V. kötet • 320-355. sz.

Irományszámok - 1869-333

CCCXXXni. SZÁM. 151 for the permit to land or ship goods, wherever they may be mentioned in these regulations, no fee has to be paid ; for every other document, as : bIIls of health etc. one dollar and a half. Regulation VII. Duties shall be paid to the Japanese Government on all goods landed in Japan, and on all Japanese goods, intended for exportation according to the Tariff annexed to this Treaty, Regulation VIII. Any Japanese subject shall be free to purchase either in the open ports or obroad every description of saIIing vessels or steamers intended to carry either cargo or passengers, with the exception of sihpsofwar, which may only be purchased under the Authorisation of the Japanese Governoment. All Austro-Hungarian ships on purchased by Japanese subjects, shall be registered as Japanese ships on payment of a duty of three Boos pr. Ton for steamers and one Boo pr. Ton for saIIing vessels. " The tonnage of each vessel shall be proved by the Anstro-Hungarian register of the ship, which shall be certified as anthentic by the Imperial and Royal Consular officer and exhibited by him to the Japanese authorities on their demand. Ammunitions of war can only be sold to the Japanese Government and to foreigners. Regulation IX. Austro-Hungarion citizens residing in Japan, and the crews and passengers of ships, belonging th the said Monarchy shall be free to purchase for oteir own consumption supplies of those kinds of grain and flour, the export of which is prohibited by the tariff; but the usual permit must be obtained from the Custom-House, before any of the aforesaid kinds of grain or flour can be shipped on board of an Austro-Hungarian vessel. engedélyekért, bár hol is emiitessenek ezen határozatokban, semmi IIleték sem fizetendő. Minden más okmány, úgymint egészségi bizonyítványért stb. másfél (IV2) dollár jár. VII. Határozat. Japánban kirakott javak, valamint kivitelre szánt japáni javak után a japáni kormánynak fizetendők azon vámok, melyek a jelen szerződéshez csatolt vámjegyzékben állapittatnak meg. VIH. Határozat. Minden japáninak meg van engedve a nyitott kikötőkben vagy külföldön áruk vagy utazók szállítására mindennemű vitorla, valamint gőzhajókat vásárlani, hadihajók kivételével, melyek vásárlásához a japáni kormány külön engedélye szükségeltetik. Osztrák-magyar hajók, melyeket japániak vásárlottak, mint japániak jegyzékbe veendők, gőzösökért tonnánként 3 Bu és vitorlahajókért tonnánként 1 Bu IIleték fizetése mellett. Minden hajó tonna-tartalma az osztrák-magyar hajó-okmányok által állapítandó meg, melyek kívánatra a japáni hatóságoknak átadandok a consul által, ki azokat hitelesíteni tartozik. Hadi szükségletek csak a japáni kormánynak és idegeneknek adhatók el. IX. Határozat. Japánban lakó osztrák-magyar alattvalók és osztrák-magyar hajók legénysége és azokon utazók a kiviteli vámjegyzékben tIItottaknak jelzett gabnaés lisztnemüeket saját személyes használatukra ugyan vásárolhatják, szükséges azonban az átalánosan szokásos engedélynek megszerzése a vámhivataltól, mielőtt az emiitett gabna- és lisztnemüek osztrák-magyar hajóra szállíttatnának. j