Főrendiházi irományok, 1869. IV. kötet • 256-319. sz.
Irományszámok - 1869-280
CCOÖCX. SZÁM. 225 söket, kivétetvén mindamellett a hadi tilalom alá eső tárgyakkal való kereskedés és kirekesztetvén a tényleges hadi zár alatt levő városok s kikötők. 10. CZIKK. A szerződő államok mindegyikének jogában áll a másik állam területén — oly helyekre, hol az ottani törvények és szokások azt megengedik, — kereskedelmi érdekeinek és alattvalói ügyeinek oltalmazása és előmozdítása végett főconsulokat, consulokat, alconsulokat és consulsági ügyvivőket kinevezni s működtetni. Az ily consulsági tisztviselők azonban hivatalos működésüket csak akkor kezdhetik meg, midőn azon országnak, melyben székelnek, kormánya vagy erre nézve illetékes hatósága által a szokásos módon elismertettek és működésre bocsáttattak. Ennek megtörténte után az illető consulsági ügyvivők a két fél államterületén hivatalos működésükben a kormány hatóságok teljes oltalmában és mindazon előjogokban — valamint ugyanazon gy&moiitásban és segitségben részesülendnek, melyet a legnagyobb kedvezésben részesülő nemzet hasonló rangú ügyvivői élveznek. 11. CZIKK. Mindazon kedvezményeket vagy különös előnyöket, melyeket bármely más nemzet a szerződő felek egyikétől a hajózás és kereskedés tekintetében ezentúl nyerend; a másik szerződő fél is igénybe veheti ; és pedig ingyen, ha az illető kedvezmény is ingyenes volt; megfelelő ellenérték mellett, ha az csak feltételesen adatott 12. CZIKK. Jelen szerződés a jóváhagyási okmányok kölcsönös kicserélése napjától számitandó 10 évig marad érvényben, ezen határidő lefolyása után pedig további 12 hónapig azon naptól számitva, melyen a magas szerződő felek egyike a szerződés hatályának megszüntetése iránti szándékát a másik féllel hivatalosan tudatja. 13. CZIKK. Jelen szerződés jóvá fog hagyatni, a jóváhagyási okmányok kölcsönös kicserélése 12 hónapi vagy ha lehet még rövidebb határidő alatt Guatemalában vagy Rómában fogván történni. Minek hiteléül a két fél meghatalmazottjai jelen szerződést két egybehangzó példányban állították ki és látták el pecsétjeikkel. Guatemalában ezernyolczszáz hetvenedik évi február huszonnyolczadikán. V. de Aycinena. Bá * 6 Petz > ellentengernagy. Széli Kálmán s. k„ a képviselőház jegyzője. FÖKENDI mOMÁNYOK 1871. IV. 29 •
