Szabolcsi Hírlap, 1933 (1. évfolyam, 98-123. szám)

1933-07-16 / 111. szám

6. oldal. szggjjygmi 1933 julius hó 16. Virányi Sándorné irja: Budapest — angol szemmel Az egyik legjobban elterjedt nagy angol képes hetilapnak, a „London News"-nak s ezenkívül a „Women's Journalénak rendes olvasója vagyok s örömmel látom, hogy hasábjaikon mennyit, s milyen jóakarattal foglalkoznak velünk. Most, amikor 89 tagja az angol parlamentnek követeli a revíziót, nem lesz érdektelen, ha a London New s egy nemrégen megjelent cikkét közreadom. „Szárazon" fordítottam le, nem véve el belőle semmit, s nem adva hozzá egy szót sem. Címe: Budapest, az életvidám magyar főváros, ahol kelet nyugattal találkozik. Edward E- Longtól. (Zárjelben írom, hogy a neve alatt álló C. B. E., s F. R. G. S. szerint a B. Compagníe mérnöke, s a királyi Földrajzi Társaság tagja.) íme a cikk : Az életvidám magyar főváros „Olyan kifejezhetetlenül bájos város Budapest, amelyet nehéz közelebbről meghatározni. Titokzatos, elragadó. Valami, amelyet nagyon szeretünk, de teljesen ki nem ismerhetünk. Lényegében legmodernebb mai főváros. Valami megfoghatatlan van benne. Ez a kelet szelleme, beleszőve a nyugati élet kelméjébe. Ez az ékes, vidám (?) sportszerető magyar főváros. Példákat fogsz találni reá vad, varázslatos, lenyűgöző zenéjében, s az Ízletes magyar konyhánál. És ez a felfedezés gyönyörűséggel fog eltölteni- Elképzeled regényességét a kék Duna széles vize partján elterülő ikervárosnak ; milyen lehetett Buda és Pest ezer évvel ezelőtt, mikor heves és vad magyarjai a keleti pusztáknak itt állandó, maradandó helyet találtak, s hatalmas uralkodókat mutattak föl. A középkorban mongol hordák fosztották ki. Később az Anjou-házbeli királyok, majd a nagy hazafi Hunyady János alatt, a török támadásokkal szemben Európa bástyája lőnVégül maga a hódító törökök zsákmánya lesz. Majd Buda és Pest lerázzák a török igát és dicsőségesen föltámad a magyar királyi főváros. Újszerűség a jellege. Angol ember által áthidalva átnyújtják karjaikat a Dunán, s a haladás árja magasra tör. Szép széles sugárutak, pompás épületek, palotaszerű szállók diszitik a síkságon fekvő Pestet. A folyó mindkét partján, mérföldes hosszúságban szép sétaterek, rakpartok készültek. Gyönyörű és hatásos látványt nyújtva. Hogy teljessé tegyék Budapest varázsát, az erdős, vadregényes budai hegyeken régi házak s történelmi múlttal biró épületek maradtak meg mai napig. Magasan, fönt egy központi fekvésű fensikon áll a királyi palota, körülvéve a magyar nemesség előkelő otthonaival. Nem messze tőle a Halászbástyán a középkorból származó Mátyástemplom IV- Béla király kezdte meg építését a XIII. században. A budai hegyekről tekints szét Menj föl a budai hegyekre s tekints szét! Egy nagyszerű, modern várost fogsz látni lábaidnál drágakőként csillogó smaragd zöld szigetet hatalmas folyóval szegélyezve. És a réginek s újnak e csodálatos keverékében hihetetlenül tájképszerű s történelmi báj van. Tökéletesen megtervezve és kitűnően megépítve. Amennyire kielégíti a szemet ebben a tekintetben, annyira magával ragad más értelemben. Az élet itt annyira kellemes s annyira különbözik más fővárosok rendes életétől: hogyha egyszer ide ellátogattál, valósággal csábit egy hosszú tartózkodásra- Szállodái a legjobbak Európában, üzletei gyönyörűek. Nagy gyógyerővel biró gyógyfürdői vannak, a legszebb étermei speciális magyar sültekkel, kitűnő zenekarokkal és tánchelyekkei. Budán, furcsa, ódon kis korcsmán, ahol egyszerű módon, durva faasztalokról költheted el a legízletesebb magyar eledeleket, a remek magyar borral egyetemben, Jhallgatva a csóbitó cigányzenét, amely rabul fog ejteni. A főváros szinházai Ha szereted a színházat, ugy a nivós Nemzeti Színház érdéMinőségben, formában, kivitelben tökéletes fűzőt, melltartót készit .. // POLLAKNE FUZOSZALONJA Egyház-u. 4. (Kerekes palota I. em. í kelni fog. Hallgass meg egy operát s nézd meg az Operaházat, amelyet legszebbnek tartanak egész Európában. Budapest éjjeli élete különösen élénk. Orfeumok és a legjobb éjjeli clubjai vannak. Szórakozásainak mintaszerüsége egy színvonalon áll London és Párizséval. Nem kevésbbé vonzó és kellemes nappali élete. Minden sport űzhető. Nemcsak a város belterületén, hanem könnyen elérhető távolban is. Buda és Pest között, a Duna közepén fekszik a gyönyörűséges zöld mezbe öltözött Margit-sziget. Hajdan zárda. Van itt tenniszés polópálya, úszás, mindenfajta evezés, jól szervezett és ügyesen vezetett sportklubok kebelében. Remek sétányai, hívogató éttermei s pompás nagy szállója van. Mióta a szigetet hid köti össze a várossal, pár perces taxi-út után szállódból könnyen elérheted mindezt. Kis távolságon belül hódolhatsz minden sportnak. A sportoló, a szórakozó Budapest Golf, lovaglás, horgászat (pisztráng, ponty, csuka/

1 vadászat (őzbak, fácán, fogoly) mindezt megrendezi szállodád igazgatósága, ugy, hogy ha egyesíteni akarod a városi és falusi élet örömeit, kedved szerint átadhatod magad bármelyik sportnakBudapest nyári klímája pompás. A hegyekből jövő hűvös szellő enyhíti a nappali meleget s az éjszakák olyan enyhék, hogy a kinttartózkodás a legkellemesebb. A Ritz-szálló tetőkertjében estebédnél ülve, a hegyek s folyók miliardnyi fényében gyönyörködni felejthetetlen látvány. Vagy a vérpezsdítő fürdést a híres gyógyszállónak Szent-Gellértnek úszómedencéjében, okosan kicsatolt mesterséges hullámverésével- Ez a magyar fő város Lidója. Sok más kedves emléket viszel majd Magaddal Budapestről, mind-mind kellemeset. Es egyesítve őket, ragyválmztekbar tfvatáruházdban Férfiöltönyök és női ruhák vegytisztitását és bármilyen szinre való festését a legolcsóbban PAPP vegytisztitó és kelmefestő üzeme eszközöl. VaySÁdám-u. 65. szám. Telefonszám : 5 - 10. Főüzlet: Széchenyi-út 2. sz. Telefon : 5—09. sz. ugy képzelem, egész bizonyosan elvezetne ide, a magyarok szerencsés, boldog (?? fordító) fővárosába, a kék Duna partjaira." Három magyarázó szöveggel ellátott szép fölvételt is hoz. I. Az Országház. II. A Curia. III. A királyi palotaNégyszázmilliós nép olvasta Budapest dicséretét Fenti cikket egy 400 millió lakossal biró világbirodalomban olvasták- Mert az angol imádja hazáját, s ha a gyarmatokon, vagy idegenben él is, hírlapok, levelezés, s a rádió utján a legszorosabb kapcsolatban van az anyaországgal. Hogy egyebet ne mondjak, szerte a nagyvilágon, minden angol otthonban áhítatos csöndben várják a londoni '— Big-Ben éjféli óraütését, s könnyes lesz tőle minden angol, szem. És ha a tiszteletreméltó angol cikkíró nem festhetett, mint pénzes, idegen hü képet fővárosunkról, amennyiben a nagystylü Gellértszálló, s mulatóhelyek után. vidám és szerencsésnek apostroDhálta ; annyiból üdvös munkát végzett, hogy sok-sok világjáró angol veszi majd errefelé útját, kedvet kapva az őcsábító leírásától. Pár évvel ezelőtt őszi kacsázáson itt volt atyjával Perry Jones, Magyarország, Ausztria és Svájc katonai attaséja. Fluck Béla őrnaggyal, az urammal, fiammal vadászgatva, nálunk, teáztak. Ez az ur is rajongó szeretettel beszélt Budapestről, ahol már két évet töltött. Én megmondtam neki, hogyha meg akar bennünket, magyarokat ismerni, mennél többet láto" gasson el a vidékre. Itt ismeri meg igazán a magyar lelket, az ország igazi arcát s az átkos trianoni papirrongy következményeit. Később Rómába rendelték Perry Jonest, majd 4 évre az indiai hadseregnél ka^pott beosztást. Mint nekem irta, törhetetlen hívünk marad mindhalálig. Ez csak egy parányi fénysugár, ez a szeretetmegnyilvánulás s mégis, ebből a soksok apró fénnyaiábból tör majd az ég felé az igazság szövétneke I Erzsébet királyné-szálló 60 éve a fővárosi és vidéki uri középosztály találkozó helye, 100 modern kényelmes szoba. Az étterem és kávéházban cigányzene. Leszállított árak! — Az Erzsébet-pince a főváros legszebb Budapest, IV., Egyetem-utca 5. E—^ központjában] SZABÓ IMRE tulajdonos.