Nyelvtudományi Közlemények 113. kötet (2017)

Tanulmányok - Dömötör Adrienne - Gugán Katalin - Novák Attila - Varga Mónika: Kiútkeresés a morfológiai labirintusból - korpuszépítés ó- és középmagyar kori magánéleti szövegekből (Finding the way out of the morphological maze: Building a corpus of Old and Middle Hungarian informal texts) 85

Korpuszépítés ó- és középmagyar kori magánéleti szövegekből

105

7. ábra. A lekérdező-felület.

Old and Middle Hungarian Corpus of informal language use

Query jc Comment

■Nact=tA*

Nomen Actionis "-tA" in witch trials

Database jperiev___________Metadata Bosz

Go vl.0.9 - 2015.05.04. - Emdros -93 hit(s)

[1! Bosz 1a.. Abaúj-Toma megye. Szí as. 1736 - 775537

egy

к is idő; múlva I estve feli

még

világos

vóit

Egy

kis idő múlva.: estefelé.

<még

világos

volt,>

egy

kis idő múlva este+felé

még

világos

van

Det

Adj N PP Ad V

Adv

Ad,

V.Past.S3

Tehin gyuvéskor

gyónj Falubul

edgy

nagy

Files Bagoly

nagy

czetajval patajval.

tehénjővéskor

jón faluból

egy

nagy

fülesbagoly

nagy

csetajjal-patajjal.

tehén+jovés

jón falu

egy

nagy

fules+bagoly

nagy

cseta,--patai

N.Tem

V.S3 N.EIa

1

Det

Adj

N

Adj

N.lns

fel I az

utón

mentiben

ahol

a

szollő

koszt

volt.

fel az

úton

mentében.

<ahol

a

szőlő

kozott

volt,>

fel az

út

megy

a+hol

a

szőlő

között

van

VPfx Det

N.Sup

V._Nact=tA.PxS3. Iné

Adv|Pro|Rel

Det

N

PP

V.Past S3

oda gyött i igenessen odajött egyenesen

odal+jon egyenes

VPfx.V.Past.S3 AdjEssmod

hozzája.

hozzája.

ő

N|Pro.AII.S3

A korpusz a grammatikai annotáció mellett számos metaadatot tartalmaz az egyes szövegek szerzőjére, címzettjére, ezek nemére, társadalmi helyzetére és egymáshoz való viszonyára, a szöveg keletkezésének helyére és idejére vonatkozóan. Kereséskor ezeket a metaadatokat is használhatjuk az eredmények szűrésére. A keresett szó, kifejezés vagy grammatikai szerkezet a találatban kiemelve jelenik meg, és alapértelmezésként a találatot magában foglaló mondat jelenik meg kontextusként. Egy kattintással megjeleníthető az adott találathoz tartozó teljes dokumentum, amelyben a kiemelés ugyanúgy megjelenik. A korpuszkezelő képes nemfolytonos tagmondatok kezelésére is; gyakran ilyenek a beágyazott alárendelő tagmondatokat tartalmazó mondatok. De a korpusz sok olyan példát is tartalmaz, amelyben közbevetett mellérendelt szerkezetek jelennek meg, illetve ahol az alárendelt tagmondat topikja megelőzi a főmondatot, amelynek eredményeként a főmondat ágyazódik be az alárendelt tagmondatba. A 7. ábrán látható példa több megszakított tagmondatot is tartalmaz. A csúcsos zárójelek kő-