Nyelvtudományi Közlemények 109. kötet (2013)
Tanulmányok - Tolcsvai Nagy Gábor: Az igekötő + ige szerkezet szemantikája (The semantics of pre verb + verb constructions) 187
222 Tolcsvai Nagy Gábor Az alábbiakban a fel igekötő + mozgásige megvalósulásainak egyes típusairól lesz szó. A fel igekötő + mozgásige szemantikai szerkezeti variabilitását csak az elsődleges jelentéseiben, tehát fizikai térviszonyaiban és a fizikai helyváltoztató mozgás változataiban lehet itt vizsgálni, poliszém metaforikus kiterjesztései külön leírást kívánnak. A fel igekötő az előző részben bemutatott felfelé irányultságot fejezi ki, a mozgásige élőlény, prototipikusan ember saját akaratból és saját energiaforrásból végrehajtott helyváltoztató mozgását jelöli. 1) Változatok a felfelé irányuló entitás jellege szerint. A trajektor cselekvő, az igekötő aktív felemelkedést jelöl, vagyis a trajektor maga irányul az ösvényen függőlegesen fölfelé, amely irányultságjelleget az ige részletezi temporálisan: (31) száll - felszáll, repül - felrepül, mászik - felmászik Az igekötő trajektora passzív, nem maga irányul az ösvényen függőlegesen fölfelé, hanem egy másik erőforrás által jön létre az orientáció. A felemelkedés felfelé vitel, felemelés, amely irányultságjelleget az ige részletezi temporálisan: (32) emel - felemel 2) Változatok az ösvény térbeli irányulásai szerint. A felmegy igekötős ige jelentésszerkezetében a trajektor aktív, saját erőforrásból mozog, helyváltoztatás, járó mozgással, a mozgást végrehajtó térbeli kiindulópontjától induló ösvényen, e kiindulóponttól vertikálisan magasabban lévő végponttal. A felmegy igekötős ige által kifejezett mozgás útvonala, az ösvény térbeli specifikációja többféle lehet. a) Az útvonal nem vagy nem feltétlenül függőleges, inkább emelkedő, továbbá tagolt és nem rövid, a végpont rögzített: (33) felmegy a dombtetőre felmegy az emeletre, a toronyba, felmegy a fára felmegy a lépcsőn felmegy a padlásra, karzatra, színpadra felmegy az épületbe, a lakásba b) Az útvonal nem függőleges, a vízszintes mozgás egy mozzanatban fölfelé is irányul, egy vagy néhány lépésnyi hosszúságú, nem tagolt: (34) felmegy az úttestre, a járdára c) Az útvonal nem kizárólag, de dominánsan függőleges, a mozgás rövid, nem tagolt, a végpont nem rögzített: (35) felmegy a vonatra, a repülőgépre (rendőr, határőr, vámos, nem utasként száll föl, hanem ellenőriz)
