Nyelvtudományi Közlemények 108. kötet (2012)
Tanulmányok - Csepregi Márta: Participiális jelzős szerkezetek két hanti nyelvjárásban (Attributive participial phrases in two Khanty dialects) 61
Participiális jelzős szerkezetek két hanti nyelvjárásban 73 Helyes viszont szerinte az a mondat is, melyben annak ellenére, hogy Loc. rágós az ágens, az igenév is megkapja az lSG PPx-et - a bővebb magyarázat sajnos elmaradt, nem tudtam meg, hogy mennyire grammatikus ez a szerkezet: (16e) Szúr kur-әл та-пә аләрН рӧгәт-т- iki töijks рйәт1-эу. am láb-3SG lSG- keresztül taposember nagyon megharagszik-LOC PTC.PST-lSG [PST]3SG ’lábára általam ráléptem férfi...’ Az 1SG PPx azt a pluszjelentést is hordozza, hogy „elismertem, hogy én léptem rá, sajnálom és elnézést kerek”. Ezt azzal lehet tovább fokozni, hogy a ’férfi’ szó is megkapja az lSG Px-et, azaz a beszélő kinyilvánítja, hogy köze van a letaposott lábú férfihoz - ha csak azért is, mert sajnálja a történteket: (161) Szúr кйг-әл та-пә ӓләрй рӧгэт- ike-m т-ат Iáb-3SG lSG-LOC keresztül tapos-PTC.PST-lSG ’lábára általam ráléptem férfim... ’ emberlSG töpkd pitdint-эу. nagyon megharagszik[pst]3sg 3.4, Ellenőrzés Azon kívül, hogy Kajukova orosz közvetítő nyelven keresztül szurguti nyelvjárásra fordította az idézett tanulmányok északi hanti mondatait, megvizsgáltunk vele néhány eredeti szurguti szerkezetet is, melyeket nyomtatásban megjelent szövegekből gyűjtöttem. A kérdés az volt, vajon lehet-e máshol jelölni az ágenst, mint az igenéven. Az egyik mesében a következő mondat hangzik el: (17a) Szúr temi wdAe ma jáykÍA-t-am лӓг кӓпэу, ez PCL lSG jár-PTC.PRS-1 SG tó part ’hiszen ezen a tóparton én járok, ma wÖA-t-am лӓг кӓпәу. lSG él-PTC.PRS-lSG tó part én élek (én járóm tópart, én élőm tópart)’ (VJM 8) Arra a kérdésre, hogy lehetséges-e a személyjelölőt az igenévről áttenni a jelzett szóra, az volt a válasz, hogy igen, de az már mást jelent. Nem azt, hogy én járok általában ott, hanem hogy a hely járkálásra való: (17b) ma jäijkiA-t3 лӓг кищ-эт 1 SG jár-PTC.PRS tó part-lSG ’az én járkálásra való tópartom’
