Nyelvtudományi Közlemények 106. kötet (2009)
Tanulmányok - Csúcs Sándor - Molnár Zoltán: Alternatív rekonstruktumok az UEW-ben (Alternative proto-forms in the Uralisches Etymologisches Wörterbuch) 7
16 CSÚCS SÁNDOR-MOLNÁR ZOLTÁN A szamojéd és az ugor alakok palatális, a finn-volgaiak veláris előzményre utalnak, a permiek bármelyikre visszamehetnek. säske (4 saske) ’Mücke’ FW Finn. sääski (Gen. sääsken), (dial.) sääksi ’Stechmücke; Culex’ Est. sääsk (Gen. sääse) ’Mücke’ Lapp. N cuoiykä -ik- ’gnat; Culex; the gnat season’, L tjuoiyhka ’Mücke’, К T cisk, Kid. cask, A cusk Mord. E seske, siskä, M säskä A finnben, észtben és a mordvinban palatális, a lappban veláris előzménnyel számolhatunk. A < arra utal, hogy az UEW szerint a FW ä a-ra mehet vissza. így az ä asszimiláció eredménye lehet. Ez bekövetkezhetett már a FW-ban, de elvben lehet párhuzamos fejlődés eredménye is. pelna (polna) ’irgendeine Pflanze: Lein, Flachs, Hanf, aus deren Fasern Zeugstoff hergestellt wird’ fu Finn. ? pellava ’Lein, Flachs’, (dial.) pellavas (Gen. pellavaan), pella Ostj. ? [Vpohn, DNputan, Оpohn ’Hanf (V O); Brennessel (V DN), »Hanf« (DN)’ Wog. TJpolnä, KU panh, P ponla, So. ponal ’Hanf’] Az obi-ugor alakok o-ra, a finn e-re utal. A szó veláris hangrendje alapján esetleg feltehetnénk, hogy a finnben történt о > e változás. ригз- (ркгз-) ’hineingehen’ FP, ?fu Tscher. KB pare-, U В pure- ’hineingehen, eintreten, eingehen, Raum haben (zum Hineingehen) (KB U), in etwas kommen od. gehen (B)’ Wotj. S pir-, К par- ’eingehen, hineinkommen, einkehren, hinaufgehen, hinaufkommen, hineinkriechen’, G pin- ’eingehen’ Syrj. S P pir- ’hineingehen, ein-, hineintreten’, PO per- ’eingehen, hineingehen’ Ung. ?? fér- ’hineingehen, Platz haben; kommen zu etwas, gelangen, erreichen A cseremisz и-ra, a magyar alak г'-re utal, a permiek mindkét lehetőséget megengedik. Az H10 használata itt annyiban indokolt, hogy a magyar é bármelyik palatális magánhangzóra visszamehet. Mivel a rekonstrukció során arra kell törekedni, hogy minél jobban megközelítsük a valaha ténylegesen létezett alapnyelvet, illetve hogy a rekonstrukció minél nagyobb mértékben alátámassza az etimológiát, ezért itt mi pure- (píré-) alakokat javasolnánk. Megoldásunk ugyan nem küszöböli ki a változatokat, de legalább csökkenti a számukat. 10 Az is és az s grafémák a palatális, illetve a veláris magánhangzók összefoglaló jelölésére használatosak, és mint ilyenek, maguk is alternatív lehetőségeket jelölnek (pl. » = a, o, u). Az ezeket tartalmazó alapalakokkal azonban ebben a cikkünkben csak akkor foglalkozunk, ha valamilyen más alternáció is jelen van.
