Nyelvtudományi Közlemények 105. kötet (2008)

Vitafórum - Schütz István: A múlt nyomasztó öröksége : Gondolatok egy új román monográfiáról (Sala, Marius: De la latină la romănă [A latintól a románig]) (The weight of the past. Thoughts on a new Rumanian monograph) 343

függetlenül a szókincs jellege egyértelműen latin. A szótárban, ahol minden szó, akár gyakori, akár ritka, egy egységnek számít, a jövevényszavak vannak többségben, de folyamatos köznyelvi szöveg vizsgálatánál azonnal kiderül, hogy a lényeges, gyakori szavak hatalmas többsége a vulgáris latinságból közvetlenül örökölt, eredeti román szó" (Herman 1966: 87). Mint Herman József a könyv előszavában megjegyzi: „Arra törekedtünk..., hogy a nyelvtörténet egyes szakaszait minél hívebben jellemezzük, minél világosabban megrajzoljuk (a kiemelés e sorok írójától) a nyelvfejlődés irányát az egyes korszakokban...." (Herman 1966: 8). Igen, hiteles, objektív történelmi háttér nélkül, szociolingvisztika nélkül tudományos ismeretterjesztő művet nem lehet és nem is volna szabad írni. Marius Sala monográfiájának záró soraival abban egyetértünk, hogy a nagy latin családtól régen elszakadt román nyelv jelen környezete „... kapcsolatokat feltételez sok más nyelvvel, de (ez a környezet) nem változtatott a román latin szerkezetén, ami egyike azoknak az újlatin típusoknak, amelyeket nemrég Eugenio Coseriu elemezett" (Sala 161). A mondat második feléhez viszont hozzáfűzhetjük, hogy a külföldre szakadt román nyelvész hivatkozott művében (Coseriu 1983) arra hívta fel a figyelmet (zárszóként meg kell ismételnünk!), hogy a balkáni nyelveknek külön-külön el kell készíteni a tipológiai történetét, hogy meg lehessen állapítani környezetük mennyiben ruházta fel őket sajátos, a nyelvcsaládjukhoz tartozó más nyelvekre nem jellemző tulajdonságokkal. Irodalom Alliéres, Jacques (2001), Manuel de la linguistique romane. Honoré Champion, Paris. Almond, Mark (20013), The Times History of Europe. Times Books: Harper Collins Publishers, London. Bälcescu, Nicolae (1960), Opere alese Vol. I. Scrieri istorice si sociale [Válogatott müvei I. köt. Történelmi és társadalmi írásai], Edit. de Stat pentru Artä si Literaturä, Bucuresti. Banfi, Emanuele (1991), Storia linguistica del Sud-est Europeo. Crisi della Románia balcanica tra alto e basso medioevo. Franco Angeli, Milano. Bartoli, Matteo G. (1906), Das Dalmatische. Hölder, Wien. Bärzu, Ligia - Stelian Brezeanu (1991), Originea si continuitatea - Arheologie si tradifie [Az eredet és a kontinuitás - Régészet és hagyomány]. Editura Enciclopedicá, Bucuresti. Bichir, Gheorghe (1973), Cultura carpicä [A karp kultúra]. Edit. Acad. R. S. Románia, Bucuresti.