Nyelvtudományi Közlemények 105. kötet (2008)

Tanulmányok - Mus Nikolett: Tagadás a tundrai nyenyec nyelvben (Negation in Tundra Nenets) 7

(8 a) nkiiknalut uut a a kaini férfi.PL csónak NEG csinál.TNS 'A férfiak nem csinálnak csónakot. '(D: 455) (8b) i-sik-taama ő(hn)-megérkezik-NEG 'O nem érkezett meg.'(D: 455) 6. Kettőzött tagadás: ebben a konstrukcióban két külön tagadó elem szerepel, melyek egyidejű használata eredményez tagadást, mint a francia nyelvben (9), ahol egy preverbális és egy posztverbális tagadó partikula együttes használata eredményez negatív értelmű megnyilatkozást: (9) Je ne vois pas la lune. én NEG lát.SGl NEG a/az hold 'Én nem látom a holdat.' (D: 455) A francia nyelvben megindult egy folyamat (Jespersen's cycle), melynek következtében a két tagadó elem közül a preverbális tagadó partikula ne - ami az eredeti tagadó elem volt a szerkezetben - a tagadás során opcionálissá kezd válni, s - más indoeurópai nyelvek tanúsága szerint - a későbbiek folyamán a posztverbális tagadó elemre pas hárítva a negáció kifejezését valószínűleg teljesen ki is esik a tagadó szerkezetből (vö. Jespersen 1917). A fenti kategóriák közül a tundrái nyenyec nyelv a harmadik csoportba sorolható, tehát a nyelv a tagadást tagadó segédigével fejezi ki. Ez azonban csak az egyik lehetőség a nyelvben a negáció kifejezésére, ugyanis a segédigét tartalmazó tagadó konstrukció mellett vannak olyan eszközök (igék, modális segédigék, partikulak), amelyek szemantikailag látják el a tagadás logikai funkcióját, s használatuk szerkezetileg nem mutat semmilyen eltérést a semleges mondatokétól, mégis tagadó értelműek. A tagadó szerkezetek tipológiai vizsgálatában Miestamo (2000; 2005) kutatásai olyan, a fentiektől eltérő tagadó alternatívákat javasolnak, melyek között elsősorban szerkezeti különbsége(ke)t lehet tetten érni (vö. Wagner-Nagy 2008: 186). Ennek értelmében létezik szimmetrikus és aszimmetrikus tagadó szerkezet. A szimmetrikus tagadó mondatok és affirmativ mondatok közötti egyetlen differencia egy tagadó marker, melyet a tagadó mondatból elhagyva az affirmativ mondatot kapjuk meg. Ezzel szemben az aszimmetrikus tagadó szerkezetek nemcsak a negatív marker szerkezetben való meglétében különböznek az állító mondatoktól, hanem a negatív mondat finit elemének megformáltsága is eltéréseket mutat az állító mondatokétól (vö. Wagner-Nagy 2008: 187). A tundrái nyenyec nyelv az aszimmetrikus tagadó szerkezetek egyik alcsoportját kép-