Nyelvtudományi Közlemények 103. kötet (2006)

Tanulmányok - Horváth-Szulimán Zsuzsanna: A mari testrésznevek etimológiai vizsgálata [Etymological investigation of the Mari body-part terms] 44

26. küc 'köröm' P BJp. UPCC küc B küc, BJ kúc, M kücö, MK küco, UJ kücö, JT JO fcuc, V küc, K 'köröm, karom, pata' (Beke 1142) | mord.E kenze, M kenza j lp.N gája, L, K T kanc, Kid. konc, Not. &occ | fi kynsi | est. | wotj. gizi, gdz5, G gi'zT | syrj. giz | ostj. konc, konc | wog. fömi, kas, kos < PFU *kince (*künce) ~ ?*Jbce (*küőe)> őscser. *tóc; (SKES 255; UEW 157; Bereczki 1992: 26). 27. larjga 'tarkó, nyakszirt' Ksü-layga 'nyakszirt, tarkó' (Beke 1169, 2595). A cseremisz szó összefügg a csuv. lankaska 'gödör' stb. jelentésű szóval (CuvRSl.). A csuvas szókezdő / arra mutat, hogy a szó nem eredeti, valószínűleg cseremisz kölcsönzés. A cseremisz szó pedig, ismeretlen eredetű. 28. lapa 'tenyér, talp' K lapa 'tenyér, talp' (Beke 1176) < or. lapa 'mancs, láb'. 29. lepka 'homlok' K lepka 'homlok' (Beke 1217); B sanga-lopka 'homlok' (Beke 1293). A török nyelvekben nincs szókezdő eredeti /, tehát a kölcsönzés csak a mariból a csuvas felé történhetett. Ezt támasztja alá az a tény is, hogy Beke csak hegyi területről közöl adatot. Viszont a -ka/-ka képző csuvas (Bereczki 2002: 216-217). Legvalószínűbb, hogy egy szubsztrátumelemről van szó. 30. loyar 'torok, gége' PBMUPCC loyar, J V K loyer 'gége, torok' (Beke 1271). A szó ismeretlen etimológiájú, lehetséges a hangfestő eredet. A szóvégi -ar/-er váltakozás azzal magyarázható, hogy a cseremisz nyelvérzék a végződést az azonos hangzású gyűjtőnévképzővel azonosította (Bereczki 2002: 181). 31. lölas 'térdkalács' P lölas, B BJ BJp. nölas, M C nölás, MK nülas, UP US lelas, Usj. UJ nelas, CÜ nölas, JT JS nelas, C lölas, CK lölaks, CN nölaks, CC nelas, JT lülaks, V leláks, K lülas. 1. 'pereszlen'; 2. 'térdkalács' (K); (Beke 1317-1318) | fi. layli, láyla \ ?lp. R lieulos, leulok |? ostj. Trj. Mj. AiA < PFV *lawh > őscser. *leld, neld (UEW 243). Hasonlóságon alapuló névátvitel, eredetileg nem testrésznév volt. A lölas, nelas stb. szó a lele, nele 'nehéz' (Beke 1211) szó származéka, tulajdonképpen nehezéket jelent, azt a karikát, amely segíti az orsó pörgetését. A lele, nele szavaknak a finn-volgai nyelvekben is vannak megfelelései (UEW 243).