Nyelvtudományi Közlemények 102. kötet (2005)

Tanulmányok - Sipos Mária: Másodlagos egyezések az obi-ugor kori etimológiákban [Secondary correspondences in etymologies dating back to Ob-Ugric] 35

het az osztj ákból átvett és és az obi-ugorból származott jelentés egyaránt, de az etimológia sajátos elterjedtsége miatt az előbbi eshetőséget komolyan fontolóra kell venni. Ezért a feltett kérdést nem tudjuk megválaszolni: lehetséges, hogy a kondai területeken két etimológia folytatásai vegyültek, de az is elképzelhető, hogy osztják hatással kell számolnunk. 10. Összegzés A dolgozatban lényegében etimológiákra alkalmaztuk az élő nyelvek közötti kapcsolatokra kidolgozott kategóriákat, és a legtöbb kölcsönzéstípus e speciális anyagban is fellelhető. Mindössze két altípusra nem akadt példa (direkt kölcsönzés jelentéskölcsönzéssel, illetve homológ szavak közötti jelentéskölcsönzés). A vizsgálatokból kitűnik, hogy a hangalak és a jelentés rekonstrukciója során különös figyelemmel kell lenni a rokonságban levő nyelvek közti érintkezések következményeire, hiszen számos esetben módosíthatják az etimológiákat (a vizsgált anyagban ez a szócikkek 10-15%-át érinti). Természetesen elméletileg jelentős tényezőként kellene számontartani a szavak, szócsaládok egymásra gyakorolt hatását is, ez azonban egyrészt kiszámíthatatlan, másrészt igen nehezen bizonyítható - különösen eltűnt, egyenetlenül dokumentált nyelvjárások adatai esetében problematikus. Irodalom Aikhenvald, Alexandra Y. - Dixon, R. M. W. (eds) (2001), Areal Diffusion and Genetic Inheritance. Problems in Comparative Linguistics. Oxford University Press, New York. Bakró-Nagy, Marianne (1979), Die Sprache des Bärenkultes im Obugrischen. Akadémiai Kiadó, Budapest. Dimmendal, Gerrit, J. (2001), Areal Diffusion versus Genetic Inheritance: An African Perspective. In: Aikhenvald - Dixon (eds) 2001: 358-392. Dixon, R. M. W. (1997), The Rise and Fall of Languages. Cambridge University Press, Cambridge. Gerstner Károly (2003), A magyar nyelv szókészlete. In: Kiefer 2003: 117-156. GOV = Honti 1982. Haugen, Einar (1950), The analysis of linguistic borrowing. In: Lg 26: 210-231. Hock, Hans Henrich (1991), Principles of Historical Linguistics. Mouton de Gruyter, Berlin - New York. Honti László (1982), Geschichte des obugrisches Vokalismus der ersten Silbe. Akadémiai Kiadó, Budapest.