Nyelvtudományi Közlemények 102. kötet (2005)
Kiss Lajos Emlékülés - Gercsák Gábor - Klinghammer István: Magyar földrajzi nevek angol nyelvű kiadványokban [Hungarian geographical names in publications in English] 215
c) ha megbízhatóan visszakereshető az eredeti magyar név, illetve d) ha megvalósul a belső koherencia és logika, azaz minden hazai és angol nyelvű fordító és szerkesztő ugyanazt az alakot használja, az új neveket pedig analóg módon egységesen írják. Ne legyenek túlzott elvárásaink: sok olyan ország van a Földön, ahol az angol a hivatalos nyelv. Tudjuk, hogy szakembereiket, kiadóikat, nyelvhasználatukat aligha lehet közvetlenül Magyarországról befolyásolni. De természetföldrajzi és tájneveink következetes angol változatainak legalább a magyarországi meghonosítása nem lehetetlen. Az első lépést mindenképpen a magyar nyelvészeknek és földtudósoknak közösen kell megtenniük - természetesen mindenképpen angol anyanyelvű szakemberek bevonásával. A kérdés csak e tudományterületek művelőinek összefogásával válaszolható meg: a megoldásnak figyelembe kell vennie a szakmai és köznyelvi hagyományt, a nyelvészeti megfontolást, az angol nyelv sajátosságait és a térképészet szempontjait. Közös felelősségünk azért is nagy, mert a külföldi szerzők nyilvánvalóan a magyarországi kiadványokban szereplő adatokat és neveket tekintik a legmegbízhatóbbaknak. Források Mindezek érdekében láttunk hozzá egy magyar-angol és angol-magyar földrajzinév-azonosító gyűjtemény összeállításához. A számítógépes adatbázis jelenleg már több ezer nevet tartalmaz, minden esetben megjelölve az előfordulás pontos helyét. Adataink a legkülönbözőbb kiadványokból valók:4 van közöttük magyar 4 Magyar kiadású források: Földrajzi Közlemények, Magyar Földrajzi Társaság, Budapest. 1980— 2003; Hungary. A Complete Guide. Corvina, Budapest. 1986; Magyarország földtani érdekességei (Geological Curiosities of Hungary). KFH, Budapest. 1989; Magyarország nemzeti atlasza. Kartográfiai Vállalat, Budapest. 1989; Káli-medence. F. Szelényi House, Veszprém. 1992; Atlas of Central Europe. Szt.István Társulat - Püski Kiadó, Budapest. 1993 (digitális faximile kiadás); Geomorphological Regions of Hungary. Geographical Research Institute, Budapest. 1996; Magyar-angol nagyszótár. Akadémiai Kiadó, Budapest. 1998; Pannon Encyclopaedia. Magyarország földje. Kertek 2000, Budapest. 1999 (kétnyelvű CD-ROM); Conserving Hungary's Heritage. The National Parks and World Heritage Sites. Természetbúvár Alapítvány Kiadó, Budapest. 1999; Geology of Hungary. Eötvös University Press, Budapest. 2001; Irány Magyarország! Idegenforgalmi Almanach. CompAlmanach, Budapest. 2001; Madárdalok Magyarországról - Bird songs from Hungary, CD I—III. Magyar Madártani és Természetvédelmi Egyesület, Budapest. 2001; Users' Guide to Hungary 2002. Tempus Public Foundation, Budapest. 2002; Wine Guide Hungary 2003. Akó Publishing, Budapest. 2003. Külföldi kiadású angol nyelvű források: Information Please Almanac Atlas and Yearbook 1968. Simon and Schuster, New York, NY. 1967; Reader's Digest Almanac and Yearbook 1969. The Reader's Digest Association, Inc., Pleasantville, NY. 1968; Atlas of the World. Rand McNally and Co., New York, NY. 1968; Encyclopaedia Britannica. 14th edition, 1974; Gazetteer of Conventional
