Nyelvtudományi Közlemények 101. kötet (2004)
Tanulmányok - Widmer Anna: Szemantika, jelentésváltozás és mitológia [Semantics, meaning change and mythology] 7
WIDMER ANNA Szemantika, jelentésváltozás és mitológia1 In the following article I am going to treat a group of words of the Finno-Ugric languages, which in all my opinion belong to the same mythological context: the so-called twin cult, which is more or less independently known in most of the cultures. The main question in this analysis is, wether it is important to know the cultural background in order to establish an etymology - an old question, which the answer is no in classic Finno-Ugrian studies: although the knowledge of the backgrounds is theoretically considered to be important, in general an etymology, which does not treat any cultural considerations, is judged to be better than an etymologythat does. The first part treats the Finno-Ugric relatives of Estonian jama, jäma 'joint; space between two parts belonging together' (1). The second part (2-2.3) is about the Ugric forms that are related to Hungarian jó 'good'. In this context I am going to refer to the etymological and mythological backgrounds of the Ugrian form *тапсз. Finally an Ob-Ugric word family will be discussed (3-3.2.3.4). - All the words under consideration are closely related to (Indo-) Irani an mythological conceptions. Bevezetés A következőkben különböző finnugor nyelvek azon szavait fogom tárgyalni, amelyek véleményem szerint eredetileg mind ugyanazon nagy mitológiai komplexumhoz tartoztak: az ún. ikerkultuszhoz, amely, mint köztudott, egymástól többékevésbé függetlenül a legtöbb ismert kultúrában előfordul. Vizsgálataim középpontjában az a kérdés áll, hogy mennyiben fontos egy etimológia felállításához, ill. felismeréséhez a kulturális háttér ismerete - régi kérdés, amelyre a klasszikus fmnugrisztika általában nemleges választ ad: habár elméletileg fontosnak tartja a hátterek ismeretét, a jó etimológia alatt általában rövid etimológiát értenek, amelyben nincsen szükség magyarázatokra. Először (1) egy finnugor szócsaládról lesz szó, az észt jama, jäma 'hézag, ereszték, összetétel' stb. megfelelőiről, második főpontként (2-2.3) a magyar jó szó ugor kori megfelelőit fogom tárgyalni. Ennek kapcsán szó esik az ugor kori *тапсз apellatívum etimológiai és mitológiai hátteréről. Végül (3-3.2.3.4) egy obi-ugor szócsaládra fogok kitérni. Mindezek véleményem szerint az indoiráni ill. iráni mitológiával függenek össze. 1 A cikk szövege nagyjából megegyezik a 2002. V. 21-én a Tartui Egyetem Finnugor tanszékén tartott előadásommal. Nyelvtudományi Közlemények 101. 7-31.
