Nyelvtudományi Közlemények 100. kötet (2003)

Szemle, ismertetések - T. Somogyi Magda: Toldalékrendszerezésünk vitás kérdései (Ladányi Mária) [Moot points in the Hungarian suffix system by Magda T. Somogyi] 360

360 SZEMLE - ISMERTETÉSEK A mű harmadik fejezetében Dmitrieva a gombaneveket sorolja fel mintegy tíz oldalon. A 67 gombanév a fa- és fünevektől eltérően nem igényel hosszabb tárgyalást. Előfordulnak a csuvasban orosz jövevényszavak, maga a gomba csuv. kämpa neve is óorosz (gçba), amely aztán a bolgár-törökből köztudottan az őspermibe is átkerült. Érdekes módon a fa- és fűnevekhez hasonló kipcsak vagy finnugor átvételeket nem találunk a csuvasban. A szerző hét csoportba sorolja a csuvas gombaneveket aszerint, hogy mi motiválta az elnevezést. Ezek a következők: 1. Szín; 2. Valamilyen sajátosság, pl. íz, szag stb.; 3. Milyen fa alatt nő; 4. Valamilyen állatnév, pl. lasa kämpi, szó szerint 'lógómba'; 5. Valamilyen növénynév, pl. iras kämpi tkp. 'rozsgomba'; 6. Tipikus külső jegy, pl. kätra kämpi tkp. 'göndörgomba'; 7. Tenyészhely, pl. navus kämpi 'csiperke', tkp. 'trágyagomba'. Ha az oroszon kívül nincsenek is más nyelvekből származó átvételek, biztosra vehetjük, hogy számos tükörfordítást találhatunk a régió nyelveiben. Például az előbb idézett csuv. navus kämpi 'csiperke' a cseremiszben szószerint ugyanúgy trágyagomba {surporjó), mint a csuvasban, a csuv. iras kämpi 'rozsgomba' cseremisz párhuzama pedig a kinddworjgo tkp. 'gabonagomba' lehet. A könyv végén a fűnevek csuvas-orosz-latin jegyzékét találjuk. Befejezésül csak annyit mondhatok, hogy Ju. Dmitrieva igényes munkája értékes adalék a Volga-Káma-vidéki nyelvek szókészletének megismeréséhez. Szigorú módszerességgel tárja elénk a bonyolult kölcsönkapcsolatokat. Nagy nyereség lenne számunkra, ha a szerző, mondjuk, a csuvas állatnevekről szóló hasonló monográfiával örvendeztetne meg bennünket. A monográfia külsőre is tetszetős. Bereczki Gábor T. Somogyi Magda: Toldalékrendszerezésünk vitás kérdései Segédkönyvek a nyelvészet tanulmányozásához III. Tinta Könyvkiadó, Budapest, 2000. 115 o. Az utóbbi években több szakmai vita is folyt a magyar toldalékrendszerezésről. T. Somogyi Magda „Toldalékrendszerezésünk vitás kérdései" című könyve (kandidátusi értekezésének átdolgozott és kibővített változata) ezekhez a kérdésekhez kíván összefoglaló módon hozzászólni.