Nyelvtudományi Közlemények 92. kötet (1991)
Tanulmányok - Berta Árpád: Török eredetű törzsneveink [Ungarische Stammesnamen türkischer Herkunft] 3
10 BERTA ÁRPÁD Keszi törzsnevünk ómagy. * Keszi és * Késze y ~*Kesziy alakjainak egymás mellett élése éppenolyan jól elképzelhető, mint ahogy együtt élhetett egymás mellett a törökben a käs szó a käsäk formával (vagy bármilyen alapszó a saját kicsinyítő képzővel képzett alakjával). Nemcsak a magyarság honfoglalásában részt vevő török etnikum, hanem a finnugor nyelvű magyarság is kicsinyítő képzővel bővített formának tarthatta a törzsnév hosszabb alakját, hiszen a török Käsäk —• ómagy. *Keszey alakjának *-ey végződését a magyarság azonosnak gondolhatta a finnugor eredetű *-ey kicsinyítő képzővel. Az egymás mellett élő alakok közül a császár a * Keszi alakot jegyezte fel, mert ezt a formát hallotta a nála járt magyar követektől, törzsi elnevezésként azonban szilárdabb lehetett a kicsinyítő képzős alak, törzsnévi eredetű helyneveink erről vallanak. A Keszi törzsnévnek tehát biztos alapokon nyugvó etimológiát adhatunk. Indokolatlannak tűnik — az elhárított nehézségek után — komolyan mérlegelni Moór származtatási kísérletét41 és teljességgel elhibázott Menges török etimológiája is.42 A származtatás jelentéstani oldalát Németh Gyula már kellő módon támogatta. Kimutatta, hogy a 'Töredék', 'Rész', 'Fél', 'Darab', 'Ág' stb. jelentésű nép-, törzs-, nemzetség- és ágnevek igen gyakoriak a törökségben.43 Azt is igazolta, hogy a Keszi törzsnév etimonjával összefüggő török etnonímák több helyütt jelentkeznek a törökségben (Käsir, Käsä, Kesäk stb.).44 S végezetül arra is felhívta a figyelmet, hogy aligha véletlen, hogy a 'Töredék' eredeti jelentésű Keszi a bizánci törzsnévlista utolsó helyén áll: feltehető, hogy csak később került a törzs a rendszerbe.45 Annak ellenére, hogy sok új információt a tárgyalt származtatáshoz nem nyújtanak, nem tekinthetünk el a mai török nyelvi adatok áttekintésétől.46 Az adatok között találunk (vö. tuv.) olyat, ahol a mai jelentés Moór (1951. 50-51) nem tartja ugyan kizártnak a Keszi Németh-féle török eredeztetését, de úgy véli, hogy más magyarázat is lehetséges. Ezek szerint a Keszi totemikus eredetű törzsnév is lehetne és a magyar nyelvjárási késze, keszi (~ köznyelvi keszeg) halnévvel függene össze. A származtatás sem hangtani, sem jelentéstani szempontból nem megnyugtató. Nem ad ez a megoldás magyarázatot a Kesző-féle alakokra. A TESz. (2. 470) szerint nem tisztázott egyébként a keszeg és a nyelvjárási alakok viszonya. Menges figyelmen kívül hagyja törzsnévi eredetű helyneveinket és egyedül Konstantin Koto-i) adatát próbálja meg értelmezni. Elhibázott kísérlete tévútra vezeti, a törzsnevet Qasï-n&k olvassa és a Kasgarínál meglévő török qas'i 'karám' szóval egyezteti (1944-45. 275). (1930. 40-41) (1930. 40-41, 271) (1930. 272). Csak a fontosabb adatokat idézem. O: oszm. kesék 'Scholle; Erdklumpen' (H§), kesék 'kusok; glyba; kom (zemli i t.p.); suhoj navoz, dern'(TurRS); tkm. kesék 'komok, kusok Nyelvtudományi Közlemények 92. 1991.
