Nyelvtudományi Közlemények 91. kötet (1990)

Tanulmányok - Bereczki, Gábor: Vokalharmonie im Tscheremissischen 25

VOKALHARMONIE IM TSCHEREMISSISCHEN 29 Auch in der Ufaer Untermundart (B BJ BJp.) finden sich gewisse Manifestationen der palato-velaren Angleichung. Die Angaben von den drei Sammelpunkten weisen so große Ähnlichkeiten auf, daß man sie zusammen behandeln kann. Nach ü in der ersten Silbe ist der vollständig gewordene reduzierte velare Laut ebenfalls ö, z.B. tüijzüyücün 'an seiner/ihrer Wurzel' (Lit. tüijza jacan). Nach ö bleibt der reduzierte Laut erhalten, wird jedoch labialisiert und palatalisiert, z.B. köryözöm 'sein/ihr Inneres (Akk.)' (Lit. körjazam). Nach i steht selten reduzierter Vokal, z.B. kittajne 'ohne Hände'. Nach ö und ü wird a zu a, z.B. pöröales 'sich herumwälzen', sösnä 'Schwein', tüsäketlän körä 'deinem Unterbett entsprechend', türmäste 'im Gefängnis'. Auch in der ersten Silbe erscheint das «, und zwar sehr häufig in tatarischen Lehnwörtern, z.B. nästä 'Zeug' (TLC 47), säp (TLC 62), tämle 'süß' (TLC 66), usw. Vereinzelt kommt a auch in der ersten Silbe vor, z.B. kasäl 'Mehlbrei', malände 'Erde'. Nach e und i jedoch bleibt der reduzierte velare Laut erhalten; allerdings finden sich bei Beke vereinzelt Formen wie kittame 'ohne Hände', kièetam 'deine Hand', terkaze 'nach Hause'. In den mesiten Fällen ist der reduzierte Laut jedoch velar: kecazlan 'an/auf seinen/ihren Tag', weijaze 'sein/ihr Schwiegersohn', ijasken 'ein Jahr lang', kickara 'er/sie/es brüllt'. Das urtscheremissische *i der ersten Silbe wurde massenweise reduziert, z.B. jalme 'Sprache, Zunge', namalne 'unter', pâzas 'Nest', wackaz 'schlank', usw. Es ist eindeutig, daß die palato-vehlfe Angleichung auch in der Ufaer Untermundart eine neuere, sekundäre Erscheinung ist. Auch hier hat der tatarische Einfluß eine große Rolle gespielt, ebenso die sehr häufige tscheremissisch-tatarische Zweisprachigkeit. Ein analoges Beispiel zu der durch fremden Einfluß ausgelösten palatovelaren Vokalharmonie stellt die in Nordwest-Baschkirien gesprochene wotjakische Mundart, das Tatyschly, dar. Die Wotjaken leben hier mit einer tatarischen Mehrheit zusammen und sind absolut bilingual. Infolge des tatarischen Einflusses erscheinen hier die Laute « und a. Sie kommen in tatarischen Wörtern häufig vor, sind aber auch im ursprünglichen Wortschatz nicht selten (vgl. Kelmakov SFU 10: 101-106). Nyelvtudományi Közlemények 91. 1990.