Nyelvtudományi Közlemények 89. kötet (1987-1988)

Tanulmányok - É. Kiss Katalin: Még egyszer a magyar mondat intonációjáról és hangsúlyozásáról [Once more on the intonation and stressing of the Hungarian sentence] 1

(33a) Éva a 'skandináv történelemről írja a disszertációját. (33b) Éva a skandináv 'történelemről írja a disszertációját. (34a) 'Két rendőrautó állt meg a ház előtt. (34b) Két 'rendőrautó állt meg a ház előtt. (35a) Most 'Reagan lányának jelent meg könyve. (35b) Most Reagan 'lányának jelent meg könyve. Selkirk a hasonló angol példapárok elemzésekor azt tapasztalta, hogy míg a (b) mondatok szűk vagy tág kommunikációs fókuszú mondatokként egyaránt értelmezhetők, az (a) mondatokban kizárólag a magassági nyomatékot viselő melléknév, számnév, illetve genitivusi NP funkcionálhat kommunikációs fókuszként. Többek között e megfigyelés alapján állította, hogy egy kifejezést csak az tehet kommunikációs fókusszá, ha vagy feje, vagy valamely argumentuma, vagy mindkettő kommunikációs fókusz. A Selkirk kifejezés fókusz szabályában megfogalmazott feltételek a magyarban módosítást kívánnak, ugyanis, úgy tűnik, hogy a fenti mondatpárok (a) és (b) változatai egyaránt értelmezhetők akár szűk, akár tág fókuszúakként. A mondatok szűk fókuszú interpretációja nem kétséges; ezért csak a tág kommunikációs fókuszú, nem kontrasztív jelentésüket fogom kontextussal demonstrálni. Azt fogjuk tapasztalni, hogy jóllehet az F-ben álló NP egyik összetevője nem kap magassági nyomatékot, mert ismert információt közöl, nemcsak hogy az NP egésze, hanem S is kommunikációs fókuszként értelmezhető, mely esetben a magassági nyomatékot viselő elem nem fejez ki szembenállást. (Megfelelő kontextusban természetesen S egésze is szerepelhetne kommunikációs fókuszként.) S kommunikációs fókusz: (36a) "Hallom, hogy a lányod történelemből aspiráns." "Igen, Éva a 'skandináv történelemről írja a disszertációját." (36b) "A lányod skandinavisztikával foglalkozik?" "Igen; Éva a skandináv 'történelemről írja a disszertációját." (37a) "A felső szomszédnak megint a rendőrséggel van dolga. 'Két rendőrautó állt meg a ház előtt." 10