Nyelvtudományi Közlemények 88. kötet (1986)

Szemle – ismertetések - Hajdú Péter: Keve András: Magyarország madarainak névjegyzéke – Nomenclator avium Hungariae 393 - Hajdú Péter: Szaniszló Priszter: Arbores fricticesque Europae. Vocabularium octo linguis redactum 393

SZEMLE - ISMERTETÉSEK 393 Ke ve András: Magyarország madarainak névjegyzéke — Nomenciator avium Hungáriáé Biológiai Tanulmányok 11. Akadémiai Kiadó, Budapest 1984. 100 1. E számunkban közöljük Zaiez Gábor ismertetését Kiss Jenő ornito-lingvisztikai munkájáról s ez is aktuálissá teszi a híradást az új országos madárnévjegyzék megjelenéséről. A madárnevek tulajdonképpen a Gozmány-féle Vocabularium nominum animalium Europae-ban is rendelkezésünkre állnak, Kéve könyvének azonban más célja van: a hazai madárvilág 17 ordójának és azokon belül az egyes famíliák tagjainak leltározása (közülük legnépesebb a 17. ordo: Passeriformes, amely 21 famíliából áll). Felépítése is más. Ordók, azon belül famíliák szerint halad, megadja a madár latin nevét, a leírót vagy névrövidítését, a leírás évét és azt a földrajzi helyet, ahol a leírt példányt gyűjtötték (ami persze nem azonos az elterjedési területtel). Ehhez rövid magyar és német nyelvű kiegészítő megjegjegyzések tartoznak az előfordulás gyakoriságával, költéssel stb. kapcsolatban. A latin névvel egy sorban, a lap jobb oldalán található a madár magyar elnevezése azonos betűtípussal. A könyv végén a latin elnevezések betűrendes mutatója található. A Magyarországon előforduló madárfajok száma jelenleg 344, de a környezeti változások folytán a jövőben is várhatók módosulások. Kiváló ornitológusunk kézikönyvét sokan fogják használni, de — a madárelnevezésekben mutatkozó kisebbnagyobb eltérések miatt — olykor célszerű a névnek a Gozmány-könyvben is utánanézni, annak a tudatában, hogy Kéve összegezését a Madártani Egyesület szakértő bizottsága (közöttük éppen Gozmány László) hivatalosan jóváhagyta, tehát mértékadó. HAJDÚ" PÉTER Szaniszló Priszter: Arbores fructicesque Europae. Vocabularium octo Unguis redactum Compusuit Sz. Priszter. Operis socii A. Borhidi et al. Akadémiai Kiadó, Budapest 1983. 300 1. Néhány évvel ezelőtt ismertettünk egy hétnyelvű szótárat, amely Európa állatvilágának nómenklatúráját tartalmazza (1. Gozmány, Vocabularium . . . NyK 81 (1979): 461—462) s vázoltuk az ilyen művek használhatóságát nyelvészeti célokra. A most megjelent nyolcnyelvű szótár (latin, angol, francia, német, magyar, olasz, spanyol, orosz) Európa fáiról, cserjéiről és félcserjéiről tájékoztat. Kb. 1200 fát és cserjét tárgyal 1599 tételben s ezzel megvalósította egy Európában eddig nélkülözött hasonló nagyságrendű többnyelvű szakszótár tervét. Elkészítését az tette lehetővé, hogy 1980-ra megjelent Cambridge-ben a Flora Europae c. 5 kötetes alapmű, amely az egységes növényrendszerezést és nómenklatúrát valósította meg. A Gozmány-műhöz hasonlóan Priszteré is a latin nevezókek rendjében halad (a szinonimákra is kitér), megadja a család, ill. alcsalád névrövidítését, a fajoknál az elterjedés rövidítését és az auktorneveket is. A szótári rész előtt a magasabb taxonok rendszertani áttekintését, valamint a család- és alcsaládnevek és a földrajzi névrövidítéseket találjuk. A szótári rész után következik a hét nyelven közzétett névmutató az auktorok nóvrövidítéseinek feloldásával, melyben a születési és halálozási évszámokat is feltüntetik. E könyv nyelvi anyaga tehát Gozmányéhoz képest az olasszal bővült és minden bizonnyal hasznára lesz a nyelvészeti szakirodalomnak is. HAJDÚ PÉTEB