Nyelvtudományi Közlemények 85. kötet (1983)
Tanulmányok - Schmidt Éva–Huszár Lajos: Egy kis-szoszvai osztják medveének [An Ostyak Bear-Song from the Little Sosva Region] 9
EGY OSZTJÁK MEDVÉÉNEK 33 A másik érdekes elem a „toldalékparallelizmus". Ez olyan szavakat érint, melyeknek tulajdonképpen nem kellene változniuk ; a tő azonos is marad, ellenben a toldalék, vagy annak egy része azonos kategóriájú, de valamely jegyében eltérő toldalékra változik. Szmolin stílusában a parallelizmusokban amúgy is passzívabb szerepet játszó „metrikus" verbális sorok a toldalékparallelizmus tipikus helyei. A tulajdonképpeni obi-ugor parallelizmus azonos szintaktikai felszíni struktúrában szereplő elemek meghatározott szemantikai szabályok szerinti változtatásán alapul, apoétikusonak hat benne minden olyan változás, mely a szintaktikai viszonyokra akár a legkisebb mértékben is kihat. így a toldalékok változtatásának lehetősége igen korlátozott, poétikai funkciója a stílus-díszítő elemek szintjén van. Szmolin énekeiben a predikatív szerkezetek értelmezését gyakran megnehezíti a formális (poétikai) alany használata. A „metrikus" verbális sorok állítmányai ilyenkor nem a közvetlenül előttük álló, alanyi helyzetű szóval, hanem egy azt megelőző alannyal vannak egyeztetve, mely birtokviszonyban áll a formális alannyal. Ez utóbbit dativuszos szerkezettel lehet fordítani, de el is hagyható. SCHMIDT ÉVA—HUSZÁR LAJOS An Ostyak Bear-Song from the Little Sosva Region by ÉVA SCHMIDT—LAJOS HUSZÁR The "Song of the Descent of the Bear from Heaven" was recorded by the author in 1982, in village Polnovat from 75 -year- old hunter G. P. Smolin. He is the last singer of the now extinct ethnographical group of Little Sosva hunters. Thes song had once been regarded as the most holy one of the bear-feast répertoire. It is a variant of the divine origin of the bear, his descent and adaptation to the lower world. It contains also an épisode about the origin of the main goddes kattaé, sister of the bear. Poeticái and musical analysis is added to the text. 3 Nyelvtudományi Közlemények 85/1.
