Nyelvtudományi Közlemények 85. kötet (1983)
Tanulmányok - Schmidt Éva–Huszár Lajos: Egy kis-szoszvai osztják medveének [An Ostyak Bear-Song from the Little Sosva Region] 9
14 SCHMIDT ÉVA-HUSZÁR LAJOS 135 a-sem jöytv yi-jdtma-t. vn tata- mü-j kantdrj utmat, sv kinsa- év kantd-rj. so't not pönd-m sa-mrj t%%d-t ï-1 jűwti • yijdtma-1 ; 140 ta-rjtdT) %o-t ta-rjt tori- — yi-jdtma-t, pa-tdrj fpt pä-tet tori-yi-jdtma-t. — pŐ'xije', pö-%ije-, — (ma, löpt:) 145 §a-8 matat Sà-nëdp mï-y at mäta-t Sà-nëdp mï-y nä-rj juren änt pa- jö-%dttat. — kvmdt %ätll- yu-ttdm a-t lo-mt Sukatdm a-r pörtd-150 (y) art akti-yi-jdtma-t, mu-yt rw/nd'm a-r(d) pü-t tüw akti-yvjdtmat. ka-rt sïrjpd- svrjrj ontd-p tü-w werd'tti-jdtma-t, 155 wö% sïrjpd- svrjrj ontd-p tü-w áerjktd-pti-jdtma-t, a-j sewd-r(d) ta-pt otd-r\ tüw werd-tti-jdtma-t. éőpdr wő'x aj tan sâya-t 160 ka-ma wö-% a-j tan säyat tu-rm wüt'ti-yi-jdtma-t. vn mäld- (k) a-ntija-, at payHme-t %ö-jna (y) ujd-m %ätlpaydtme-t yp-jna wantd-m? 165 _ sär pő-%ije-, pö-%ije-, ka-rt sïrjpd- svrjrj ontd-p na-rj teÚvyvjdtte-, wö'X sirjpd- svrjrj ontd-p na-rj teffvyi-jdtta- /6 i7o (y) i-i m iy pi- svrarj jvrjk na-r/t estvyi-jdtte-m, vt mïy %u- je-tdrj jî-rjk na-rjt esti-yi-jdtte-m(z). — ka-rt sïrjpd- sï-rjrj ontd-p 175 tü-w tetiv yi-jdtma-t, tü-w jüpetna- mâ-ld (j) ä-n(d) XU-tdm ewd- (x) a-j ewe-t tüw Mnëdta- (x) e-stdmtma-t. — a-éew ït mïyd- sïrarj jvrjk 180 ma- pa mänvyi-jette-m. — kä-t jïrjkrjdn vu- wü-ietakà-t mïyrjdn %u- wü-Setaèï- (y) esti-yi-jdtma-t. nö-yerj tapd-t to'jtarjd-n
