Nyelvtudományi Közlemények 85. kötet (1983)
Tanulmányok - Schmidt Éva–Huszár Lajos: Egy kis-szoszvai osztják medveének [An Ostyak Bear-Song from the Little Sosva Region] 9
EGY OSZTJÁK MEDVÉÉNEK 11 A medve, míg a problémát sajátos módon meg nem oldja a téli alvással, állandó „bűnözésre" van ítélve (a nem alvó medve a tajga legveszedelmesebb vadja). A lejegyzés Steinitz átírásának némileg egyszerűsített változatával történt; az olyan fonetikai jegyeket, melyek fonológiailag nem döntőek (kakuminalitás, elzöngétlenedés stb.) nem jelöli. Az éneknyelv főbb sajátosságait, pl. az d teljeshangúvá válását, a mássalhangzók megnyúlását jelölöm. A hangsúly-jelölés nem a nyelvi, hanem a zenei hangsúlyok megoszlását mutatja A töltőszótagok Kálmán Béla módszerével zárójellel vannak elkülönítve. Mivel a szöveg eredetileg dallamlejegyzéshez íródott, a zeneileg számba nem jövő hangok a sor fölé vannak emelve. A fordítás kötöttebb, mint Szeinitz közléseié, de az aj 'kicsi', otdr\ Vég, kezdet', %u 'férfi, ember', jäm 'jó' stb. szemantikailag mellőzhető szavak nincsenek lefordítva. Rövidítéseim egyeznek a DEWO rövidítéseivel. woj ar (turdm ewdt estdm ar) nü-m turdm yu-(ja-) (x) jvy^m omsta-(ya) nü-m kürds %u- (v) a-sem omsta'(ya) so-rner) sürpd- ta-pdt yp-t(a) ta-pdt %o-t(a) tvpemna- (yd) 5 (y) e-ndmta yu- jo'Sem jï-t(d) (y) e-ndmtd yu- Jcü-rem jvt(d) (y) o-jka (w) enmi- (ju)yi-jdtme-m(a). ta'pt(d) wespd' yu'nr\ turd'm(a) (y) a-sem omsv(ju)yvjdtta-(ya) 10 so'rndm 1 sürpd-(ya) ta-pdt yo-t ta-pdt yo-t tvpemna-(ya) (y) e-ndmtd %w p-Sem jï-t(d) ma- pa (y) enmi-(ju)yi-jdtme-t(a), (y) e-ndmtd- yu- kü-rem jvt(d) ma- pa (y) enmi-(jd)yi-jdtte-t(d). ta-pt wespd' yu-nr\ turdm(a), yu-nr\ turd-m(d) (y) a-sem ma-h nöys sotd-(jd) tvsdr] ar pa-nt(d) (y) a-rt jâr}%i"(jd)yvjdtta-t(a), wo-j sotd-(jd) tï-sdr) ar pa-nt(d) (y) a-rt jär\yi'(jd)yi'jdtta-t(a). (y) i-n éí möttd- kü'temna--na(jd)2 nwrdm wojd-(jd) nü-wtd kwë ma- tőm eWi-(jd)yi-jdtme-m(a), (y) u-nt wojd-(ya) nwwtd kü'S(d) ma- töm etti- (ja)yi-jdtme-m(a), nwrdm wojd-(jd) nü-wtd pe-r\k(d) svtd et't'i- (ja)yi'jdtme't(a). (y) vn sï möttd- (ya) kwtemna-30 (y) u-ttem kütna-, (y) wttem kütna-swrten pü3 yüwa-t(a) yww pünna-(ya) wo-j töm effi'(ja)yi-jdtme-m(a), me-s yüwa-t(a) yww punná-(ya) wo-j tőm etti-(jd)yi-jdtme-m(at). 15 20 25
