Nyelvtudományi Közlemények 83. kötet (1981)

Tanulmányok - Sz. Bakró-Nagy Marianne: Rekonstrukció és jelentésváltozás [Reconstruction and Semantic Change] 29

REKONSTRUKCIÓ ÉS JELENTÉSVÁLTOZÁS 41 természetes nyelven megadott jelentések nem illenek bele egy metanyelvi rendszerbe. Másfelől pedig azért, mert ha tartjuk magunkat ahhoz, hogy mindazok a szemantikai jegyek, amelyekkel a leány—nyelvi jelentéseket leírjuk, egy metanyelvnek az elemei, akkor az alap jelentés posztulálásakor e jegyek valamilyen hierarchiába rendeződő együttesét nem „fordíthatjuk le" valamilyen természetes nyelvre még akkor sem, ha esetleg van olyan természetes nyelv, amelyben az illető jelentés teljes egészében azonos a rekonstruált metanyelvi (alapnyelvi) jelentéssel, s főképp azért nem, mert aligha van olyan természetes nyelv, amelyben az összes lexémák valamennyi jelentése pontosan megfeleltethető volna, mondjuk a FU alapnyelvre rekonstruálható valamennyi alapjelentésnek. 2.2. Az alapjelentés kikövetkeztetésének és a jelentésváltozások vizsgálatának ezt a módját kísérletnek tekintem, azt remélve, hogy ezzel sikerül valamivel többet megtudnunk a jelentés változásának természetéről, a rekonstrukció, de talán még a komponenciális analízis lehetőségeiről is. Éppen ezért nem érthetek egyet ANTTILA (1972. 371 — 2) véleményével: „The principle of constructing derivational trees with the least number of steps is more inconclusive with semantic features than with other linguistic units, although the same procédure holds as for phonetic reconstruction. The danger lies in pushing the analysis too far, thus distorting the true historical state of affairs (which may never be available to us anyway) ... But when the unknowns of history are combined with the présent unknowns of semantics, we have to be content with the few methodological approaches and gains we have e stablished so far." (kiemelés tőlem — B.—N. M.) A magam részéről nem érem be ennyivel. Sz. BAKBÓ—NAGY MARIANNE 1 S i 1 A a t a d l " g t j? | ti S s Är-i S j§ 1 î i 1 i 1 1 1 1 1 i I § 1 1 ci II ta H i il Jî S-1 h I + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 7 2 10 5 11 8 7 7 2 2 1 1 2 i l