Nyelvtudományi Közlemények 80. kötet (1978)
Tanulmányok - Erdődi József: Időszámítás a volgai és a permi népeknél, különös tekintettel a mari hó- és napnevekre [Zeitrechnung bei den wolgaischen und permischen Völkern unter Berücksichtigung der Namen der Tage und Monate im Tscheremissischen] 55
xx. mciioiviou udmurt1 1743 1. Dütsch-arnä 'orosz-vasárnap' udmurt2 1898 permják3 1896 1. зуч арня 1. скрэсэньня ry> арняннал 2. Dütsch-arnä-bere 'о.-v.-möge' 3. Wotsch-kon-nunal 'születés-nap' 2. Цч арня бер 2. пондильникъ ~ вордыскон 3. кос нал ~ пуксен1 3. вовторникъ 4. Wir-nunal 'vér-nap' 4. вирнал 4. сэрэда 5. Poch-arna (о : jwMí) 5. локчи арня 5. чэтверкъ 'kis-vasárnap' 6. arna-nunal 6. бигер арня 6. петнича 'vasárnap, ünnepnap' 7. Küss-nunal, kös-nunal 7. шумот 7. су бота 'száraz-nap' ~ кос нал ~ суботъ о* арня бер 1 Г. Ф. Миллер: Словарь на вотяцкомъ языке съ российскимъ переводомъ. 1743. (Рукопись.) — [Gerard Friedrich Miller (1706 —83)]. Т. И.Тепляшина: Памятники удмуртской письменности. Москва 1966. 38. г Первоначальный учебникъ русского языка для вотяковъ. 8 Казань 1898. 63. udmurt4 < • MUNKÁCSI 1880 1888 arna-nunal (508а) 1. Kaz. duc-arna ~ dzuté arna (462b) Uf. Jel. guc-arna (29, 337) tkp. tkp. 'orosz vasárnap' 'orosz-ünnep' arna 'ünnepnap' (29) dzuté arna bör (464b) 2. Kaz. duc-arna-ber (29, 337) tkp. 'orosz vasárnap vordiskon, v.nunal (682) mög' Sar. pondelnik (579) vordyékon-nunal 3. Kaz. küs-nal (196) tkp. 'száraz(508a) tkp. 'szülenap' = böjtnap tés-nap' Uf. Jel. pukéon-nunal (588) tkp. 'nyugvónap, pihenő-nap' Sar. oftornik vir-nunal (508a) tkp. 4. Kaz. vér-nal <~ v.-nenal, 'vér-nap' Uf. vir-nunql, sreda (527a) Jel. vir-nunal, vir (672) tkp. Sar. 'vérnap' poktsi arna (462b) 5. Kaz. Jel. Uf. pokci-arna (29) tkp. 'kis vasárnap' tkp. 'kis-ünnep' tSetvertok-nunal (508a) Sar. cetverik (311) biger arna-nunal 6. Kaz. arna-n'nal (29) tkp. 'ün(508a) tkp. 'nagy vanepnap' sárnap' Jel. ud-murt-arna (29) 'udmurt-pjatnitsa, pjatnitsa -ünnep' (515a) Sar. pätnica ~ päfinca (546) sumat (533a) 7. Kaz. arúa-ber (29) tkp. 'ünnepkös-nunal (508a) tkp. -mög' 'száraz-nap', értsd: Jel. kos-nunal (196) tkp. 'száböjtnap raznap' = böjtnap subbota (527a) Wied. sumat (502) arna-bör (466a) tkp. 'péntek (ünnep)után' 3 Первоначальный учебникъ русского языка для (свверо-восточныхъ, иньвенскихъ) пермяковъ. Казань 1896. 55—56. 4 F. J. WIEDEMANN: Syrjänisch-deutsches Wörterbuch. St. Petersburg 1880. 8 'Geburtstag' is. •
