Nyelvtudományi Közlemények 80. kötet (1978)

Tanulmányok - Csepregi Márta: Keleti osztják igeneves szerkezetek [Ostostjakische Partizipial-konstruktionen] 31

KELETI OSZTJÁK IGENEVES SZERKEZETEK 53 Bég' (KT 769a), lökdn nula pitdm täyi 'út egybe jutott helye, útkereszteződés' (KT 472b), toydlima täyi 'tűz ette hely, égés' (KT 1098b). A fenti kifejezések, mivel nem mondatban állnak, csak az illető cselekvés vagy történés eredményére utalnak idői vonatkoztatás nélkül. A täyi azonban, bármennyire is elveszti konkrét jelentését, időhatározói mellékmondatot helyettesíthet az igenévhez kapcsolódva: V tu pirnd manna joy t um i tê y ind ajnäm jay nd\dkalt 'aztán amikor hazavittem (passz !?) mindenki megörült' (Oc. 111/4). Okhatározó : Vj. ma p äcamam t ä y ind j u y a rayimën tayalêm 'én fáradtságomban fának támaszkodtam' (KT 796a). Tárgy: V. apila erydltd d t]Jcil wumal tê y i 'apjának elmesélte az anyja látott helyet (az anyja látását)' (Oc. 117/26). CSEPREGI MÁRTA Ostostj akische Partizipialkonstruktionen von MÁRTA CSEPREGI Dieser Aufsatz ist Teil einer größeren Arbeit, die sich mit den Partizipialkonstruktionen des Vach-Vasjugan-Dialektes des Ostjakischen beschäftigt, und worin die adverbialsuffixlosen Formen des Partizips Präsens (mit dem Ableitungssuffix -tdj-tô) und des Partizips Perfekt (mit dem Ableitungsuffix -wa/-m5) untersucht wurden. Ohne Flexionssuffix oder mit possessivem Personalsuffix haben sie im Satz eine attributive Funktion. Demnach, ob der nachstehende Teil der Konstruktionen in der Tiefenstruktur eine Subjekt- oder Objekt- bzw. Adverbialfunktion inne hat, teilen wir die attributiven Konstruktionen in zwei Gruppen ein: die eine Gruppe weist einen aktiven (amêst iki 'sitzender Alte'), die andere einen passiven (wefom kul 'getöteter Fisch') nach stehenden Bestandteil ein. Die 1. Partizipien sind eher in Konstruktionen durch aktiven, die 2. Partizipien dagegen eher durch passiven nachstehenden Bestandteil gekennzeichnet. Eine Gruppe der attributiven Konstruktionen hat den ausgeprägten Charakter von Wortzusammensetzungen. Die Zusammensetzungen können auf Grund der Bedeutung und des nachstehenden Bestandteils in verschiedenen Semantiächen Gruppen geteilt werden (wie: Handwerknamen, Tiernamen, Pflanzennamen, Körperteilnamen, Sternennamen, die Namen der Monate, Feiertage und Werkzeuge, der Gegenstände und Orte der Umwelt, sowie Namen der Tongebung und abstrakten Tätigkeiten). Da im Wj.-Ost jakischen die Partizipien nie substantiviert werden können, sind die nachstehenden Bestandteile (von sehr wenigen Ausnahmen abgesehen) immer notwendig. Bestimmte nachstehende Bestandteile haben unabhängig von ihrer lexikalischen Bjedeutung eine substantivisierende Funktion (Z. B. ot 'Gegenstand, Ding', täyi 'Ort', soj 'Laut, Geräusch', kirn 'Fähigkeit' usw.).