Nyelvtudományi Közlemények 80. kötet (1978)

Tanulmányok - Csepregi Márta: Keleti osztják igeneves szerkezetek [Ostostjakische Partizipial-konstruktionen] 31

50 CSEPREGI MÁRTA Célhatározó: Vj. prjkä raynêm juy 'vízbe esett fa' (KT 796b). A létige befejezett melléknévi igenévi alakja is hely határozói bővítménynyel fordul elő. A Px az igenéven van, bár nem a cselekvéshordozót jelöli, hanem a birtokost: V j&mdy wälmam kâsi 'jóvá lett emberem, barátom', tapai wàlëm tdldy 'tavaly volt tél' (KT~1009b). 2.3. Passzív értelmű szerkezetek 2.21. Az igenév tárgyas igéből képzett, a szerkezet utótagja a cselekvés tárgya 2.21.1. Az igenévnek nincs bővítménye V jürdm welit 'felszerszámozott rének' (KV 147). A folyamatos jürtd welit 'felszerszámozandó, befogandó' beálló melléknévi igenévi jelentésű paszszív értelmű alak arról tanúskodik, hogy a jövő időben is az eredmény a fontos. V wéldm weit tat âlawdl 'a megölt rén ott fekszik' (KT 275b), justim wäy 'fizetett pénz, fizetség' (KT 191b), Vj. päyhm wäy 'kovácsolt vas' (KT 676b), Wj. kancám nipik 'írott könyv' (KT 313a), kontdmjoydl 'ragasztott, enyvezett íj' (KT 154a, 317a), Vj. nëêdm nän nêêdytêm nän 'harapott kenyér' (KT 640b, 641a), wakêm pert 'faragott deszka', waylêm kat 'faragott ház' (KT 220a) stb 2.21.2. Az igenévnek határozói bővítménye van Határozószó: V il wätdshm när\k ärjkdl, nuk wätdshm närjk är\kdl 'lefelé bevágott fenyőtörzs, fölfelé bevágott fenyőtörzs' (Oö. 124/9). Jelöletlen határozó: V löy Untern juy 'út(ra) állított fa, útjelző' (KT 472b, 1118a). Határozóragos névszó: V köld kitdm ku 'szóval küldött férfi, hírnök' (KT 462a), pernä korêtêm kat 'deszkával befedett ház', de Vj. perkat 'deszkaház' (KT 735b), kätna tökim kat 'mohával tömött ház' (KT 979a). A wer- 'csinál' igéből képzett igeneves szerkezetekben mindig van valamilyen határozói bővítmény, mely a tulajdonképpeni jelentést hordozza. Az igenév a jelzett szónak csupán azt a tulajdonságát húzza alá, hogy emberi munka eredménye. Ezért hasonlók ezek a szerkezetek a létigeneves szerkezetekhez, ahol az igenév csak a valamikori predikatív viszonyra emlékeztet. V t ä t d y w er d m l it otl ő y - p § kolakêtësdt 'késszé csinált (elkészített/élelmünk fogyni kezdett' (Oé. 99/10), serd juy-pertdtöy werdm wäratdrj kat 'erős fa-deszkából készült kapus ház' (Szj. 46), kuloy werdm konserwat 'halból csinált konzervek' (Bukv. 147), torma werdm lopi 'istennek csinált köpeny (az áldozati fára akasztják)' (KT 1016a). 2.21.3. Az igenévnek jelzői bővítménye van V pàjer) ok§nk§ liltdm likdr kuli 'magas tehernyi megrakott szán hal* (KT 21b, 655b). Értelmező jelzős szerkezet: V tom pelköy lünk, uy dl k ö swd nd j ör sm, tdypilpä jöwdl 'a túlsó oldalról a szellem, feje vesszővel kötött, erre az oldalra jön' (Oc. 115/12).