Nyelvtudományi Közlemények 80. kötet (1978)

Tanulmányok - Csepregi Márta: Keleti osztják igeneves szerkezetek [Ostostjakische Partizipial-konstruktionen] 31

42 CSEPREGI MÁRTA Tehát az eszköz jellegből az is következik, hogy a szóösszetétel kiinduló mondatában az alany általános, az állítmány passzív ige, az eszközhatározó az utótag ragos alakja. Kevés kivétellel minden szerszámnév így elemezhető. A jelentés körét esetleg az állítmány tárgyi bővítménye szűkítheti, pl. : Vj. pun jőrtd wäy 'hajvágó vas, olló' (KT 209a). A kiinduló mondat: * wäyna pun jörlat 'vassal haj vágatik' Advkl

1 Cx 'Vxposs A szerszámneveket mint az aktív és a passzív szerkezetek határeseteit szokták kezelni, mert fölfoghatók úgy is, hogy ők maguk végzik a cselekvést. Ilyenkor kiinduló mondatunk sem marad alany nélkül: Vxpass S —• N1 vagy: N2

i Vxakt Nem eszközhatározói utótagú összetételek: Az utótag alany: V päydltd köt 'kovácsoló kéz, fogóvas' (KT 676b), Vj. kördytd köy 'forgó kő, köszörű' (KT 424a). Az utótag tárgy: V tàliltd kaldw 'húzó háló' (KT 371b), Vj. nawetlltd kaldw 'úsztató háló' (KT 371b, 587a), V nwdytdtd mur\kdl 'húzó csomó' (KT 638a). Az utótag helyhatározó: V or\k amdtd wäy 'gyertya ültető vas, gyertyatartó (KT 35b), tórám amêtê juy 'isten ültető fa, ahová a bálványokat teszik a szobában' (KT 1015b), amUyiltd pdsän 'ülő asztal, szék' (KT 47a), liwdt röyetd köydl 'dohány törő mozsár' (KT 793b), Vj. jom sorját § ker 'zelnice nyomó mozsár' (KT 417b). A kivételek felsorolása után következzenek az eszközhatározói utótagú összetételek: 1.22.21. Az utótag anyagnév: wäy Az igenévnek tárgyi bővítménye van: V kör pentdksiltd wäy 'kályha becsukó vas, kályhaajtó' (KT 715a), töydfor) töyi wdtd wäy 'gyertya tűz vevő vas, gyertyaolló' (KT 904b), VVj. kul