Nyelvtudományi Közlemények 80. kötet (1978)

Tanulmányok - Csepregi Márta: Keleti osztják igeneves szerkezetek [Ostostjakische Partizipial-konstruktionen] 31

34 CSEPREGIMÁETA 1.15.2. A jelzett szó határozó: A fenti két példában a passzivizáció tárgyas igéken ment végbe. Ha azonban passzivizációnak nevezünk minden olyan változást, mely nem predikatív viszonyból eredményez igenév — főnév azaz jelző — jelzett szóló kapcsolatot, akkor ez a jelenség kiterjed a tárgyatlan igékre is. Az eredmény jelzi a tárgyas— tárgyatlan különbséget: az eredetileg tranzitív igét tartalmazó szerkezetben 0 —• S változás megy végbe (1. fent), intranzitív igés szerkezetben pedig C -+• S változás, vagyis a mélyszerkezeti határozó válik alannyá (ill. jelzett szóvá). Vj. jäwet söymd jal'fd päj 'hét nyírfa álló domb [az a hely ahol a tor dm wajêy lakik]' (KT 1082a). Det N'M

N'

r

Coor I *. I I I jowat söyhna poj -n» S' : * päjna jäwdt soyma jal'wál 'a dombon hét nyírfa áll' noml"- *

päj jäwat soyme jaHtdki 'a domb hét nyírfa állta' —gyf^8

jäwdt soyma jaXfd päj . . . scCx

v

vxintr

=»•

svN+Partpred Adj N+Part s. Valójában a mélyszerkezeti VP-ben szereplő N" (-> N) veszi át az alany szerepét függetlenül attól, hogy előzőleg tárgyi vagy határozói funkciója volt. Ha az ige tárgyatlan, bővítménye csak határozó lehet, így a nominalizációval passzivizálódott igenév is határozói mellékmondatot helyettesít. További példák: Vj. waraytd pata jdlkäsam 'látó (látszó) helyre értem, ahol (ahonnan) láttam (látszottam)' (KT 237b), lilsoj solaydlt afáy 'lélegzéshang hallatszó hideg, olyan hideg, hogy a lélegzés zaja is meghallatszik' (KT 893a), V lilsoj säffd tor§m 'ua.' (KT 1018a). 1.16. Lótigeneves szerkezetek A lótigeneves szerkezet abban különbözik a többitől, hogy az igenévnek kötelezően van bővítménye, vagyis a jelző mindig szószerkezet, és a jelentést éppen a bővítmény hordozza. Az igenév csak arra való, hogy a jelzői funkciót tegye nyilvánvalóbbá. A létigenévnek tehát lexikai jelentése nincs, csupán grammatikai. Az osztjákban azonban a wäl- ige nemcsak 'van', hanem 'él' jelentésű is, ezért lehetséges a fentiek ellenére a következő szószerkezet: Vj. wältd käsi, wältd jay 'élő ember(ek), lakos(ok)' (KT 128a). Határozói bővítménnyel: VVj. td wälti käsi 'itt lakó ember' (KT 344a, 967a), V koydn wältd käse 'messze lakó ember' (KT 286b), jókén wältd jay 'otthon élő emberek, háznép' (KT 143a), Lenin ajnäm mayna wêltd jaynê törpntdtdl 'Lenint az egész világon élő nép ismeri' (Bukv. 146).