Nyelvtudományi Közlemények 78. kötet (1976)

Tanulmányok - Voigt Vilmos: Fonetika és fonológia egy folklór műfajban [Phonetics and Phonology in Folklore] 491

496 VOIGT VILMOS indoeurópai számnevek fonetikája jói jellemezhető ez értékekben, a magyarban a nyolc és kilenc palatális, nazális, laterális és affrikáta vonásai talán magyarázzák a már említett lengyel, vászony, csingilingi szavak előfordulását. Csupán néhány esetben következtethetünk e számok fonetikai alakjára. Például : üdödöm, bödödöm, cickon, bödödöm, 1 2 3 ? cár, cuppá, vrnyá luka, 5 6 ? ' ? cibër, Über, bokk ! (M 30 : 64) 9 10 kiszámoló, ráütő szó Vagy: Ekëte, bëkëte, cukkor, bé 12 3 4 Aber fáb'ér dominé. 5 6 7 iku-piku, csóra piku, puff ! (M 22 : 20) 8 9 10 kiszámoló, ráütő szó (A két példában egy i -f C -\- V hangsort tartalmazó szópár bukkan fel. Ezt közvetlenül számnevekhez nem kapcsolhatjuk, feltűnő viszont, hogy angliai kiöl vasókban ugyanitt ova — dova, over — dover, obéra — dodera szópárok találhatók.10 Ezeket sem tudjuk ugyan sem az angol, sem kelta köznyelvi számnevekhez kapcsolni, ismétlődésük mégis általános, és magyarázatot ad a következő magyar kiolvasó szavaihoz is:) Enëge, ben'ége, gúcse, vúcse, szaszmalanga, csingilingi. Dáválá dáválá diksz ! (M 24 : 27, elejének magyarázatát lásd fentebb) 8 9 10 (A diksz nyilvánvalóan az indoeurópai '10' — pl. latin dacem — az előtte álló két szó pedig a fentebb idézett over — dover szópár hovery — dovery, hovera — dovera, hevem — devera, navera — cavera stb. alakjaival vethető össze. Megjegyzendő, hogy az angliai anyagban a '10' helyén dick, dik, dix, dicks és hasonló szavak nagyon gyakran előfordulnak.)11 12. 'Tizenegy' — 'tizenkettő' szópár. Itt is hosszú kiolvasok végén kell keresnünk olyan szavakat, amelyek ide vonhatók. Az indoeurópai nyelvekben valódi számnévként gyakori egy V -\- l 4- félmagánhagzó '11' — t- A- ugyanaz '12' szópár. Például elf — zwölf, eleven — twelve. Ennek nyomait figyelhetjük meg a már idézett moholi Ekete pekete kiolvasó végén: ajér bajér buff 11 12 illetve az ismert Antanténusz kiolvasó végén: alá bála bámbuszká 11 12 10 BARRY, MICHAEL, Traditional Enumeration in the North Country. Folk Life 7 (1969): 75—91. A tanulmányban felsorolt 115 adatsorból csak mutatóba idézek néhányat. 11 Ugyanott.