Nyelvtudományi Közlemények 77. kötet (1975)

Tanulmányok - Kiss, Jenő–Kokla, Paul–Schlacher, Wolfgang: Kontrastive Untersuchungen zur Übernahme internationaler Wörter im Estnischen, Finnischen und Ungarischen 5

KONTRASTIVE UNTERSUCHUNGEN ZUR ÜBERNAHME INTERNATIONALER WÖRTER 15 Nummer deutsch finnisch ungarisch estnisch 211 :433b Prämie palkkio jutalom, prémium preemia 212 Präsident presidentti elnök président 213:437 Programm ohjelma műsor, program eeskava, programm 214 :593 Protest protesti, vastalause tiltakozás protest 215 :438 Provinz maakunta, provinssi vidék, tartomány provints 216 Prozent prosentti százalék protsent 217 :594 Prozeß prosessi, kehityskulku, oikeudenkäynti folyamat, pör protsess 218 :439 Publikum yleisö közönség, publikum publik 219 Punkt piste pont punkt 220 Qualität laatu minőség kvaliteet 221 :441 Quantum määrä mennyiség määr, kvantum 222 Rang arvoaste rang auaste 223 :443 Register luettelo, rekisteri jegyzék luetelu, register 224 :595 Respekt respekti, arvonanto tisztelet respekt, austus 225 :596 Restaurant ravintola étterem restoran, söökla 226 :445 Resultat tulos eredmény tulemus, resultaat 227 Revolution vallankumous forradalom revolutsioon 228 Schach sakki sakk male 229 :597b Chance mahdollisuus lehetőség sanss, vőimálus 230 :598b Schlager iskelmä sláger slaager, lööklaul 231 Sekunde sekunti másodperc sekund 232 September syyskuu szeptember september 233 Skandal skandaali botrány skandaal 234 solid luotettava szolid soliidne 235 :450 Soße kastike mártás, szósz koste, soust 236 :598 Souvenir muistoesine emlék suveniir, meene 237 Sport urheilu sport sport 238 :543 Stadium vaihe szakasz = stádium staadium —järk 239 :453b, Star tähti sztár, csillag täht, staar 600b 240 Streik lakko sztrájk streik 241 Tabak tupakka dohány tubakas 242 :544 Tabelle taulukko táblázat = tabella tabel 243 :459 Talent kyky, lahjakkuus tehetség andekus, anne, talent 244 Telegramm sähke távirat telegramm 245 :602b Telephon puhelin telefon, távbeszélő telefon 246 Temperatur lämpötila hőmérséklet temperatuur 247 Theater teatteri színház teater 248 Tinte muste tinta tint 249 :465 tolerant suvaitsevainen türelmes, toleráns salliv, tolerantne 250 :466 Ton sävy hang, tónus toon 251 :604 Transport kuljetus szállítás transport, vedu 252 :545 Tribüne koroké emelvény = tribün tribüün 253 Trick temppu trükk trikk 254 :605 Triumph triumfi, riemuvoitto diadal triumf 255 :606 Trophäe voitonmerkki trófea, diadaljel trofee 256 :546 Tumult melu, metéli zavargás = tumultus kära, mürgel, möll 257—258: i Tyrann tyranni, zsarnok türann