Nyelvtudományi Közlemények 73. kötet (1971)

Tanulmányok - Rédei Károly: Zürjén szövegmutatványok [Syrjänische Textproben] 3

22 BJÉDEI KÁROLY 6. das-vit are me voji, guïanka vile peti: tom zonjas vorsan-ine, tom nivjas silan-ine. 5. va-dor vilas-ke leééi, kujim karába lokte. me ser karabas piri, esinedis viftedli ; k a z a ri géra tidale. 10. ,,k a z an e, pe gerae, melan banen bergecciv!" me secée i ber peti: posni sorjas pisjeni, saldatjaslen, bednejjaslen êin-vanis. 15. me jesse vile kaji: giriè sorjas pisjeni. me ses kesji missini, saldatjaslen, bednejjaslen virjasis. me jesse vile kaji : 20. vez kudri i sulale. me kesji-ke eü kudri neciëtni, saldatjaslen, bednejjaslen kudrinis. a me jeëse vile kaji : sakar-jurjas tidale. 25. me kesji et'ikes bostni, saldatjaslen, bednejjaslen jurjasis. Tizenöt éves lettem [évbe jöttem], mulatságba mentem: fiatal legények játszóterére, fiatal leányok éneklő helyére. 5. Lementem a folyópartra, három hajó jön. A középső hajóra mentem, az ablakon kitekintettem: Kazány hegye látszik. 10. ,,Kazány hegye, ^ arccal fordulj felém !" Oda visszamentem: kis patakok folynak, katonáknak, szegényeknek a könnye. 15. Még magasabbra hágtam: nagy patakok folynak. Meg akartam ott mosakodni, katonáknak, szegényeknek a vére. Még magasabbra hágtam: 20. Zöld fürt volt ott [áll]. Egy fürtöt le akartam szakítani,