Nyelvtudományi Közlemények 71. kötet (1969)

Tanulmányok - Vikár László: Cseremisz és csuvas népdalgyűjtés 1966-ban [Tscheremissische und tschuwaschische Volksliedsammlung im Jahre 1966] 3

CSEREMISZ ÉS CSTJVAS NÉPDALGYŰJTÉS 1966-BA51 7 kelt bennünket, hogy vajon milyen hatással van rájuk az idegen környezet? Ők még a Köztársaság nyelvét sem értik s izoláltságuk foka ezért nagyobb, mint az arbori cseremiszeké. A gyűjtés meglepő eredménnyel járt. Néhány kilométerre voltunk csak Arbortól, mégis úgy éreztük, mintha egy teljesen más világban lennénk. Ennek a világnak sem a nyelve, sem a zenéje nem hasonlított az addig hallottakéhoz. Öt adatközlőnk egyénileg, csoportosan vagy hegedűn előadott valamennyi dallama csupán három hangon mozgó, sorismétlő dallamlánc volt. 4. sz. dallam 1. bu - si jin to - ro • goj (aj) öz ke no ker - (§) - ga - (je). bu • s% • jin to • ro goj (aj) öz ke no ker - (%) - ia. bu r • sj • ez êul - (%) djr (%) uz lu vä • ja • je, bu • si • ez Sul - (i) d}r (e) uz lu vä • ja - je. aj di ge 2. as korhad acid öd ke Jcerga, (2 x ) korkaed suldir uz lu. (2x) 3. mi tact liktim val ulTasa, (2x) duskimi ukno vizijad. (2 X ) 4. mi likton dir ja ti vit'idi dir, (2x) liz didik samen gurlasa. (2x) A votják zene beható ismerete nélkül még nemigen tudjuk hová sorolni a karliganiak muzsikáját. Annyi bizonyos, hogy régi hagyományt őriz, talán olyat, amely közelebb áll az ősi, kis ambitusú, sorismétlő finnugor zenéhez, mint a cseremiszeké. A Mari-Turek járás északi területén Mari Biljamor és Jelimbajevo községeket kerestük fel. Az ottani felvételekkel együtt 90, újabb keleti erdei dallammal gyarapodott a gyűjteményünk. Ez szám szerint alatta marad ugyan a déli gyűjtésnek, jelentőségét tekintve azonban mégis a fölé emelkedik, mert erről a vidékről viszonylag kevés adat áll rendelkezésünkre. Ez az az anyag, amelynek kimutatható kapcsolata van a baskíriai cseremiszekével, összeköttetést jelent tehát avval a közösséggel, amely négy évszázada idegen környezetben él, s amelynek életét igen erős szálak fűzik még a múlthoz. Ha lehet egyáltalán reményünk valahol megtalálni a finnugor és a török-tatár kultúra találkozásánál létrejött sajátos cseremisz zene kialakulásához vezető régi ösvényeket, csak ezen az úton találhatjuk meg.