Nyelvtudományi Közlemények 71. kötet (1969)

Tanulmányok - Vikár László: Cseremisz és csuvas népdalgyűjtés 1966-ban [Tscheremissische und tschuwaschische Volksliedsammlung im Jahre 1966] 3

4 VIKÁR LÁSZLÓ 171 énekes 545 dallamát vettük fel az itthonról magunkkal vitt telepes, UHER márkájú magnetofonnal. A felvételek időtartama 7 óra 20 perc. E teljes anyagról másolat készült és maradt a cseremisz és a csuvas rádióban A 134 nő és 37 férfi adatszolgáltatónk között 10 és 80 éves is akadt. A többségük azonban mégis 40—60 év közötti nő volt. A felvett dallamokból 45, valamivel több mint a 8% hangszeres. Ezeket elsősorban dudán, hegedűn és gombos harmonikán játszották. A városi archívumokban és a magánszemélyeknél levő kéziratokból 160 dallamot másoltam át Az így hazahozott 705 dallam nemzetiségek szerinti megoszlása a következő: 485 cseremisz 197 csuvas 15 votják 8 mordvin Végül a zenei anyagon kívül mintegy 100 percnyi cseremisz, csuvas, votják, mordvin és tatár nyelvű, különféle beszélt szöveget örökítettünk meg. A gyűjtés fonalát, a rendszeres munka érdekében, ott kellett felvenni, ahol utoljára elhagytuk. Első vidéki utunk Joskar-Ol ától délre, a Volga mellett elterülő Zvenyigovo járás Lipsa, Iván Beljak, Szigyelnyikovo és Koksamari nevű községeibe vezetett. E négy település közül a két szélsőt egy nagy erdő és 20 kilométer választja el egymástól s már ez a távolság is lemérhető a gyűjtött anyagon. Azt tapasztaltuk: minél keletebbre megyünk, annál kevesebb a hegyi s annál több az erdei elem a hangzó adatok között. A félreeső Iván Bel ja kban még a hegyiekhez közelálló, rövid sorú, Za-pentaton, tonális kvintváltó dallamot is vettünk fel. 1. sz. dallam mör pe le - d§i, pe • le deS, mör pe le • ô3i ku • rom - na • íe. tâfySJjak pe • let er - ta • lei 2. ólok ëuôom solen, sólen, porta wacem äomales, joltaJHemzdm éonen, Sonen, cewer c§rijem Sopkarjeë. Onnét visszafeîé, a 15 kilométerre keletebbre fekvő Krasznij Ja rban szakítottuk meg útunkatj ahol azonban már egyetlen hegyi stílusú dallamot