Nyelvtudományi Közlemények 66. kötet (1964)

Tanulmányok - Rédei Károly: Obi-ugor jövevényszók a zürjén nyelvben 3

OBI-TTGOR JÖVEVÉNYSZÓÉ A ZŰRJÉN NYELVBEN 15 A dolgozatomban tárgyalt 45 jövevényszó közül 29 az osztjákból, 3 a vogulból származik. 13 esetben nem dönthető el, hogy vogulból vagy osztjákból való átvétellel van-e dolgunk. IV. Az obi-ugor jövevényszók művelődéstörténeti háttere A zűrjén nyelvbe bekerült obi-ugor jövevényszók egy kivétellel (32: I. (Ob) sartlini 'iuaMaHHTb, KyAecuTb . . .') névszói (elsősorban főnévi) átvételek. Ebből is, meg a jövevényszók csekély számából is kitűnik, hogy az obi-ugorok hatása a zürjenekre egyáltalán nem volt erős. Nagyobb számú igei átvétel ugyanis csak intenzív nyelvi érintkezések esetén juthat be egyik nyelvből a másikba. Ha a jövevényszókat bizonyos fogalomkörök szerint csoportosítjuk, vagyis ha vázoljuk azt a gazdasági és művelődési hatást, amely a zürjénséget az obi-ugorok részéről érte, akkor a következő képet kapjuk: 1. Hal t: hálóféle (30), háló? (18), varsaféle (41), hosszú varsa (26), cédrusgyökér a varsa megerősítésére (9), vékony deszka a varsa készítésére (33), gát varsákkal a folyón keresztül (40), a gát támasztópillére (23), a halak vonulása a folyón fölfelé (44). 2. Halnevek: halfajta (28), apró hal (19), nyers hal (16), mukszun (13). 3. Egyéb állatnevek: sarki róka (8), fiatal rénszarvas (25), parti fecske (27). 4. Növénynevek: a fűzfa fiatal hajtása (1), egy vízi növény neve (2), gyékény (15). 5. Közlekedési eszközök: osztják csónakféle (6), osztják csónakféle (12), négy rekeszes csónak (17), öt rekeszes csónak (42), a csónak tatja (34). 6. Szerszámok, háztartási eszközök: kalapács a hal agyonütésére (7), keskeny, hosszú kés (36), nyílfajta (24), üsttartó rúd (38), ivóedény nyírfakéregből (37), fagyapot törlőrongyként (45), osztják cipő (22). 7. A sátor részei: sátorfedőlap nyírfakéregből (5), sátorfedőlap rénszarvasbőrből (21). 8. Térszínnevek, földrajzi nevek: egyenes folyószakasz (3), rét (43), vízparti gyep (39), mocsaras helyen növő fenyőerdő (29), Suriskár osztják neve (10). 9. Egyén szavak: szamojéd (4), lim-lom (14), olvadt zsír vagy faggyú üledéke (35), elzárt, elreteszelt (11), beteg (20), halál (31), varázsol, jósol (32). RÉDEI KÁROLY