Nyelvtudományi Közlemények 62. kötet (1960)

Tanulmányok - Juhász Jenő: Szómutató Munkácsi Bernát „Árja és kaukázusi elemek a finn–magyar nyelvekben” című művéhez (Melléklet külön füzetben 1–58. l.)

2 tarthatnak figyelmünkre. Egy másik körülmény, amely miatt az ÁKE.-ra sűrűn rá vagyunk utalva, az, hogy e könyvében MUNKÁCSI nagyszámú vogul szó nyelvjárási változatait közli máig is kiadatlan szótári hagyatékából. Minthogy korszerű, tudományos vogul szótárunk nincs, s ilyennek a megjelenésére még hosszú ideig nem számíthatunk, MUNKÁCSI kéziratos feljegyzéseinek az ismerete vogul tagú etimológiák helyességének az eldöntéséhez igen lényeges. Ezek az ÁKE.-ban publikált MuNKÁcsi-féle feljegyzések azonban a kutatás számára mind ez ideig szinte elvesztek! Az ,,Arja és kaukázusi elemek"hez ugyanis csupán magyar szómutató készült, s benne a kéziratból közölt vogul szókat és a különféle finnugor nyelvi szavakra vonatkozó fejtegetéseket a kutatók csak az esetben tudnák nyelvészeti vizsgálódásaik során értékesíteni, ha vállalkoznának e nagyterjedelmű műnek egyénenként külön-külön történő kicédulázására. A magyar nyelvész társadalom a folyó év március 12-én ünnepelte MUNKÁCSI BERNÁT születésének 100. évfordulóját. A Magyar Tudományos Akadémia Finnugor Bizottsága úgy határozott, hogy ezen jubileumi év alkalmából nagynevű tudósunk munkájának megbecsüléseképpen és sok értéket tartalmazó műve könnyebb felhasználhatósága érdekéban a Nyelvtudományi Közlemények mellékleteként elkészítteti és megjelenteti — az ÁKE.-ban foglalt magyar szómutató kiegészítéséül — a tárgyalt egyéb finnugor és szamojéd nyelvi szavak mutatóját. Az ennek összeállításával járó fáradságos munkát JUHÁSZ JENŐ vállalta, és túlnyomó részének az elvégzését is neki köszönhetjük. Az ő váratlan halála után a végső simításokat ERDÉLYI ISTVÁN hajtotta végre. Budapest, 1960. november 8. LAKÓ GYÖRGY