Nyelvtudományi Közlemények 62. kötet (1960)

Tanulmányok - Vértes Edit: A szurguti osztják nyelvjárások hangjelöléséről és hangmegfeleléseiről 255

278 VÉBTES EDIT A e, ë, K>, H, sőt H írásával kapcsolatos több problémára fent rámutattunk. Ezeket a nehézségeket úgy lehetne elkerülni, ha e betűket elhagyva a szókezdeten fte-, Ke-, fíy-, ya- állana (a HH- eddig is szerepelt). Szóközépi helyzetben — amikor a jésítés jelölése is szükséges be-, -b0-, -by-, -ba-, -bH-kapcsolatokat lehetne alkalmazni helyettük (ezzel az 3 betű fölöslegessé is válna). Másik egyszerűsítési mód pedig az lenne, ha betűket a Szurg. ábécében meg akarják tartani, hogy szóközépen eléjük és az H elé jésíthető, de nem jósítendő mássalhangzók után T> kerülne: -"be, -i>ë, -T>IO, -I>H, -T>H. A jelenlegi írásmód szerint azokban a paradigmákban, melyekben váltakozó magánhangzó után van #', az íráskép az összetartozást nem szemlélteti pl. a 'habeo' esetében: Taííji'aM 'HMeio' (57), T9HJI'3JVI ua. (102), T9ÍIJI'3T 'wvieiOT' lll) stb. ésTeaji' 'y Hero ecTb' (79, 97 stb.). vö. OTb: 0TeBh3 'oropo/j: ua HauieM oropo/je' (118) nyn: jíyeM 'HanëpcTOK' (134). * A magánhangzók átírására vonatkozó eredményeinket táblázatosan foglalhatjuk össze. Az egyszerűség és áttekinthetőség kedvéért csak a több példával igazolható megfeleléseket tüntetjük fel ebben az összefoglalásban, a csak egy-egy példával igazolhatókat csak abban az esetben vesszük fel, ha a többi nyelvjárásban tapasztaltak alapján feltehetően csak a példaanyag kis terjedelme miatt nem fordulnak többször elő. A sok különböző, de csak egyszerkétszer feljegyzett átírásra stb. utal. A ë, io, H megfelelőinél a i előtétet, ill. az előtte álló mássalhangzó jésítettsógét nem jelöltük, az egész sor viszont azért került zárójelbe, mert a megfelelő átírási módok az e, y, a sorában is megtalálhatók. Az H és bi sorában szögletes zárójelbe a veláris, ill. palatális szavakban jésíthető mássalhangzó utáni átírás szerepel. TYBRJOSKIN J?. Tri. Mi. Likr. Vart. VK. )8 g, a, â g, à, g a, g, â a, a stb. v stb. v stb. ) a i.. * ( (8 à g â à à ä ) ä " à g g à, à0

stb. g, ô e, ô stb. e e, g è>4 Ç> e> g e, g stb. g stb. ô stb. ë (ç, o, a, a o, o, a, â §, g, g stb. § stb. ô, a, o a, o, o) H i, ü [o, %] i íi, Ü », | [i, il i, ù [i, il **> ű [i, i] i, ù [j, i] 0 à, a, g, o à o g, a, â g, a, a stb. a a e ç, o stb. ç, o stb. o, o stb. o, o stb. o, o stb. o, ç ö 9 ô 6 ô 6 à 9 ' y 1 u u u u u u y 9> V", 9o g, Ç, 9, 9 Q, Ô, 9, 9 §> ?» » g, ô, 9 Ö, Ô, 9 tí o [j, M] i [*] i ï [*'] i i [*'] î i [*] i i [*"] i 3 e e e e, e, à à, à a, ô K) (u u u u u u) 1* (a, a, â à à g 0, V o, v) | H { v > (8 (à g à à à a) s 3 a, § 9, ê 9, 3 9, 9 9, S 9, 9