Nyelvtudományi Közlemények 60. kötet (1958)

Tanulmányok - Benkő Loránd: Az irodalmi nyelvi „téves visszaütésről” 11,

/ AZ IEODALMI NYELVI „TEVÉS VISSZAÜTÉS"-EŐL 15 Canonizálondó, Minnyájon; A4: alázotos; 18: árofzt; 23: állondóságod; 25: gyalázottal; 28: nálod; stb. — [Fejér György:] A' nevelök (1790.): 22: múlom; 23: várokozz; 31: Bátyámot; 32: ki-fárodott; 33: el-fárodtam; 34: Atyámot, vártokmeg; 35: nálodnál; 37: tárfolkodáft, Lássod; 39: házoddal; 43: házomnak; 44: láthotnám;. 46: /'záródna; 51: káptolany; stb. — Illei János: Salamon, Ptolomaeus, és Titus . . . (1767.): 69: Hazámot; 72: tágosb; 75: tárfod; 80: koronádot; 83: hatot; 87: vallómon; 88: Katonáffon, fzálos; 94: fzármoztunk, fzármoztak; 95: tár/ódat, áltollott; stb.; téves visszaütés pl. 131: Romának. — Kultsár István: B. Laudonnak nándorfejérvári győzedelme (1790.): 5: játfzodozik, Nálod; 11: gráíoí, házosodott; 12: ágod; 15: várókat, 21: fárodozik; 22: ágokkál; 26: váródtól; 27: várokra, házoknak; 32: tsatákot, 38: házokat; 41: mindnyájon; 44: fzározon; 45: bátron; stb. — Simái Kristóf: Igaz-házi, egy kegyes jó atya (1790.): 5: lábomat; 7: vállolni; 19: néhányat; 26: társok; 32: házomat; 38: házomra-is, házodra; 46: nalomnál; 52: nálom; 69: ki tálolhattya; 77: hátodra; stb. — Hasonló nyelvjárási o-zás található Ányos Pál, Bertalanfi Pál, Csapó József, Kereskényi Ádám, Mészáros Ignác, Szaller György, Szekér Joakim, Tolnay Sándor, Vajda Sámuel és még számos más nyugati író műveiben. B) Az írók egy igen jelentékeny csoportja már ismeri a normát, s törekszik is alkalmazására. De a hangtani változatok tudatos válogatása közben ezeknek az íróknak nyelvérzóke annyira megzavarodik az o-zó és a-zó alakok rengetegében, hogy műveikben tömegesen maradnak o-zó alakok is, az a-zók jelentékeny része pedig téves visszaütésként jön létre. A példákban szembeállítva szerepelnek a nyelvjárási o-zó és az irodalmi téves visszaütéses a-zó alakok (az irodalmi normával megegyező, „szabályos" a-zó alakokat nem közlöm): CsSdy Pál: Cultus altaris (1771.): 3: fárodsággal; 4: állótokat, ártotlan; 7:támodékja; 10: fel-támodáfa, tárfolkodván, ágozata, állondoffan; 11: fel-támodáfa, ártotlanul; 14: megárodtak, ágoival; stb.; sőt 17: fzámo, 23: utánno stb. •v 4: Oltárán; 8: utánnak; 9: irgalmafságat, Oltárán; 10: titánnak; 14: határazatlan; 16: tifztaságat; 17: áldozatoknak, fzámas; stb. — Kö-halmi Fekete Gergely: A' jó gazda-ember (1798.): 61: fzározak, fzároz; 62: fzározfága; 63: halaványóbbak; 68: tágofsága; 70: áfottatni, 73: válofztani; 74: válofztott; 77: fzáró/tói; 78: lenfzálok; stb. "v 61: sáfsas; 64: tapafztalásakból; 68: kaláfzakból, oktatáfak; 69: jármas; 72: áraw; 75: virágot; 87: virágok; 92: hajtáfak; 95: £a?wfágat; 98: fáradságat-is; stb. — P. Hermolaus [Móré György] . . . egyházi beszédű. (1791.): 243: fárodni; 244: tár foságából; 246: fárodnunk; 248: tár foságnak; 256: fzármozó, tagos; 265: ágozatit; 271: házos; 276: házokból; 278: tárfolkodott; stb. •v 241: várnád; 251: társoságat; 258: fzámat, tárfoságat; 259: nyájofságat; 260: vígságat; 264: ifiuságat; 265: világot; 275: ártatlanságot stb. — Kónyi János: Magyar hadi román . . . (1779.): 16: vallót; 20: nálod; 29: á^oí; 30: lobomhoz; 38: hatot; 39: nálom; 43: fzároz, tágon; 46: nálod; 49: tagos; 82: háromlik; 88: fzázot; 98: ágoskodnak stb. ~ 56: fzámas; 63: válagatandó; 87: Demirhámat, Hamvivámat, hámot; 108: károsultak; 118: álmambúl; 147: álmas; 183: hámatskát; 158: lováfzam, vadáfzam; 172: lángolását; 178: lángot stb. — Szép János: Aesthetika . . . (1794.): 82: bánotid; 86: sáskákot, kívántotik; 87: találtottnak; 88: tárgyot; 90: tágofságát; 94: fzázodok, eggyfzázodban; 100: tzifrákot; 103: foványok; 109: rángottya, hib.áznok; stb. ~ 82: ábrázaltattotnak; 83: rwM-zaíí; 88: fzámas; 111: hábarodására; 117: áldott; 119: lántzat; 122: lángolók, ábrázatod; 128: meg-határazni; stb. — Péteri Takáts József költeményes munkáji (1796.): 76: /á&oí, házok; 86: ágodon; 89: á^ofc; 91: ágyomat; 97: ágroí; 99: válóitok; 102: gáíoí; 105: tagos; 107: házomnak; 129: házomat; 156: kivánjod;