Nyelvtudományi Közlemények 59. kötet (1957)

Kisebb közlemények - Rubinyi Mózes: Budenz József életéhez 202

Budenz József életéhez Annak az elhatározásnak, hogy Budenz József hazánkban telepedik meg a nyelvtudomány művelésére, első mozzanatai még Göttingában jelentkeztek. Budenz, aki ott végezte indogermán összehasonlító nyelvészeti tanulmányait 1855 óta, tudjuk, egy ott tanuló fiatal magyar teológussal, Nagy Lajossal ismerkedett meg, rövid idő alatt elsajátította a magyar nyelv elemeit, s első olvasmánya Arany Toldi-ja volt. (NyK. L, 353. PETZ GEDEON: Adalékok Budenz József életrajzához.) Nagy Lajos által, akivel Budenz egy házban lakott és benső barátságot kötött, megismerkedett a kint tanuló többi magyar hallgatóval, így Ferencz Józseffel (a későbbi unitárius püspökkel), továbbá következőkkel: Buzogány Áron (gimnáziumi tanár, majd miniszteri tanácsos), Marosi Gergely, Szabó János, Szabó Samu, Pap Károly, Farkas József, Nagy Ferenc, stb. (1. BALASSA JÓZSEF: Budenz József C. tanulmányát, Nyr. LXV, 34.) Balassa Ferencz József és Buzogány Áron arcképét 1859-ből közli is tanulmányában. ,,A hazatérő Nagy Lajos" — írja BALASSA JÓZSEF (Nyr. LXV, 36) — felkereste a magyar nyelvtudomány akkori legnagyobb tekintélyét és irányítóját, Hunfalvy Pált és felhívta figyelmét Budenzre. „Hunfalvy . . . meghívja őt Magyarországba" — írja BALASSA JÓZSEF, de ezt a meghívást egy levelezés előzte meg, amelynek legelső darabjai még nem kerültek elő. Megvan azonban Budenznek az a kimerítő, önmagáról és tanulmányairól beszámoló levele, amelyre válaszolólag ez a végleges meghívás, illetve annak megerősítése megtörtént. Ez a levél megvan az Akadémiai Kézirattárban ilyen jelzés alatt: Budenz József levele ismeretlenhez. Immár bizonyos, hogy Budenz József ezt a levelet, amelyet alább betűhíven közlünk, nem ismeretlenhez intézte, hanem a nagyon is ismert Hunfalvy Pálhoz. Ezt nemcsak Budenz ismert életrajzi adatai teszik valószínűvé, hanem bizonyítja Hunfalvy Pálnak Budenz Józsefhez 1858. március 27-én intézett levele, amely egész bizonyosan válasz Budenz alább közölt, tanulmányairól beszámoló, levelére. Ez a német nyelvű levél (csak -az utolsó mondat egy részét írta Hunfalvy Budenznek magyarul, mintegy már ismert magyar tudásának tiszteletére), szintén az Akadémia Kézirattárában van meg, de ezt már kiadta — eredeti német formájában — SZILY KÁLMÁN: Hunfalvy Pál emlékezete c. Hunfalvy születésének centennáriuma alkalmából írott tanulmányának egy jegyzetében (MNy. VI, 3). Hochgeehrter Herr!1

Göttingen 28. febr. 1856. 1 A levelet;betű szerint közöljük íráshibáival együtt. Megjegyezzük, hogy a főnevek kis betűvel való írása nem hiba, mert ez akkoriban a német tudományos irodalomban szokásos volt.